1
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
Bedankt voor alles.

2
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
Raad eens wat ik deed
gisteravond.

3
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
Kerel!

4
00:01:24,100 --> 00:01:25,900
Laten we nu rocken
Westside Academie!

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
<i>Proef het beest!</i>

6
00:01:36,300 --> 00:01:37,900
<i>Je kunt het doen
alles wat je wilt in het leven</i>

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,100
<i>zolang jij
blijf uit de buurt van drugs.</i>

8
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
<i>Waarom zou een persoon
illegale drugs gebruiken?</i>

9
00:01:42,100 --> 00:01:43,800
<i>Veel redenen.</i>

10
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
<i>Misschien proberen ze te passen
met een nieuwe groep vrienden.</i>

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
<i>Misschien zijn ze nieuwsgierig.</i>

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
<i>Misschien vervelen ze zich gewoon.</i>

13
00:01:49,400 --> 00:01:50,300
<i>Maar wat de reden ook is,</i>

14
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
<i>wat moet je wanneer zeggen
biedt iemand je drugs aan?</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
<i>Zeg: "Nee, bedankt.
Ik neem een Minotaurus. "</i>

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,200
Blijf van de medicijnen af! Minotaurus!

17
00:01:57,300 --> 00:01:59,000
<i>Bedankt, Minotaurusman.</i>

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Hé! Mooie koe
outfit, homo.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Waar kan ik er één uitkiezen
die omhoog, de homo-dierentuin?

20
00:02:05,800 --> 00:02:07,200
O nee. Het is geen...
Het is geen koe.

21
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Het is een minotaurus.

22
00:02:08,400 --> 00:02:09,500
Het is een mythisch wezen,

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
en hij heeft deze eruit gehaald
uit de kast van je moeder.

24
00:02:11,600 --> 00:02:14,300
Ze liet mij het houden
nadat ik haar had geneukt.

25
00:02:16,100 --> 00:02:18,900
Medicijnen zijn slecht.
Energiedrankjes, goed.

26
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
<i>Dus wanneer je maar wilt
proef er een, help jezelf.</i>

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
<i>En voor elk verkocht blikje,
Minotaurus zal een donatie doen</i>

28
00:02:24,400 --> 00:02:26,300
<i>aan de Keep Kids
Stichting Off Drugs.</i>

29
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
God, dit pak
ruikt naar Tater Tots.

30
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Ja, ik weet wat je nodig hebt.

31
00:02:35,900 --> 00:02:38,300
Kus? Maak je een grapje? Nee. God.

32
00:02:39,400 --> 00:02:40,300
Ik hou van Kus.

33
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Niemand houdt van Kus.

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,100
Paul Stanley wel
ziek van Kus.

35
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
Wauw! Niet afwijzen
het Sterrenkind.

36
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Hé, begrijp mij niet
fout, oké?

37
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
Ik hou van 'alles rock-'n-roll'
nacht en een deel van elke dag!"

38
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
Elke dag feest. "Rock-'n-roll
de hele nacht en elke dag feest!"

39
00:02:53,900 --> 00:02:56,600
Ik hou van een rock-'n-roll-gedeelte
van elke dag. Elke dag feest.

40
00:02:56,700 --> 00:02:58,000
Meestal heb ik boodschappen.
Feest.

41
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Ik kan rock-'n-roll van, zoals,
1:00 tot 3:00 uur. Je moet feesten.

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
<i>Hé, jongens.
Hoe gaat het?</i>

43
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
<i>Als iemand je iets aanbiedt
illegale drugs, wat zeg je ervan?</i>

44
00:03:05,300 --> 00:03:07,900
<i>Je zegt: "Nee, bedankt.
Ik neem gewoon een Minotaurus. "</i>

45
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
<i>Ik heb er zoveel gehad
van deze dingen.</i>

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
<i>Ik maak geen grapje.</i>

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
<i>Misschien maak ik mijn broek nat.
Waar is de badkamer?</i>

48
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Heilige shit.

49
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Kerel, dit is zoiets
Shrek's pis.

50
00:03:22,600 --> 00:03:25,900
<i>Dus onthoud: blijf van de drugs af,
drink Minotaur en vooral...</i>

51
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
Proef het beest!

52
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Weet je wat
leuk aan deze baan?

53
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
Je bedoelt,
bovendien niets?

54
00:03:36,900 --> 00:03:38,100
Wij zijn aan het maken
de wereld een betere plek.

55
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
Hoe?

56
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Je weet wel, de kinderen een
energieboost om van de drugs af te blijven.

57
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
We verkopen ze kernenergie
Paardenpis voor 6 dollar per blik.

58
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
Wat een prestatie.
Voelt goed, nietwaar?

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
Gemakkelijk te doen tijdens een kater.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
Ik zou het kunnen doen
deze baan voor altijd.

61
00:03:51,300 --> 00:03:53,800
Als ik dit werk voor altijd zou moeten doen,
Ik zou een kogel door mijn hoofd schieten.

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Spelgezicht, broer.

63
00:03:55,300 --> 00:03:56,400
Verrassing!

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Ja!

65
00:03:59,500 --> 00:04:01,200
Ik heb je, kerel! Ik heb je!

66
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Fijne verjaardag!
Wist je dat?

67
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Nee.

68
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Oké.
Dat was goed!

69
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
O, mijn God.
Je bent hier.

70
00:04:06,300 --> 00:04:07,400
Wheeler heeft mij gebeld. Hoi.

71
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Bedankt dat je mij hebt gewaarschuwd.

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Hé, ik probeerde het ze te vertellen
je houdt niet van verrassingen,

73
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
maar ze wilden het echt
om uw mijlpaal te vieren.

74
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
<i>Wat is er aan de hand, mino-tards?</i>

75
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
Hoe gaat het, Wieler?

76
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
<i>Mijn lul!</i>

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
"Mijn lul!"

78
00:04:20,300 --> 00:04:22,800
<i>Iedereen, we zijn er
vier mijn beste vriend, Danny!</i>

79
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
Wij werken gewoon samen.
Niet 'beste vriend'.

80
00:04:24,700 --> 00:04:25,800
Wees aardig.

81
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
<i>Danny is geweest
Ik werk hier al 10 jaar!</i>

82
00:04:27,700 --> 00:04:29,200
<i>Dat is bijna
een decennium lang de droom waarmaken.</i>

83
00:04:29,300 --> 00:04:30,400
Jij bent de
mens, Danny!

84
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
<i>Ik wil groeien
oud met jou, Danny.</i>

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
<i>Hopelijk,
we gaan het beest proeven</i>

86
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
<i>voor de rest van
ons leven samen!</i>

87
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
Ja!
Oké!

88
00:04:37,400 --> 00:04:41,200
<i>Het is vroege ochtend
De zon komt tevoorschijn</i>

89
00:04:41,300 --> 00:04:43,500
<i>Gisteravond trilde het
En behoorlijk luid</i>

90
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
Dit is een nachtmerrie.

91
00:04:44,900 --> 00:04:46,600
Kom op. Ik nam
de middag vrij.

92
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Er is taart! Laten we
proberen en genieten.

93
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
<i>Mitch van Graphics,
overnemen!</i>

94
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
Doe het!
Laten we als volgende gaan!

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Kom op. Het zal leuk zijn.
Nee.

96
00:04:54,700 --> 00:04:56,800
Waarom niet? Kom op.
Wij doen een duet!

97
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
Vooraan opstaan
van een groep mensen

98
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
en zingen is niet mijn ding
idee van plezier. Oké?

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
Het is vernederend.

100
00:05:02,200 --> 00:05:03,600
<i>Met nog een zonde</i>

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,100
Ik ga zingen.

102
00:05:06,900 --> 00:05:08,600
<i>Hier ben ik</i>

103
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
<i>Au!</i>

104
00:05:09,800 --> 00:05:12,700
<i>Schommel je als een orkaan</i>

105
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
Kom op, kom op, kom
op, kom op! Ja, ja!

106
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
<i>Hier ben ik</i>

107
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
Kom op. Zing het!

108
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
<i>Schommel je als een orkaan</i>

109
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Danny?

110
00:05:22,300 --> 00:05:23,400
Wat is jouw probleem?

111
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Kijk, het spijt me,
oké?

112
00:05:24,600 --> 00:05:27,500
Ik ben Wheeler niet, gelukkig
in een hersenloze baan,

113
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
geen doelen, geen ambitie.

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
Hé, dat weet je niet
hoe Wheeler zich voelt.

115
00:05:30,500 --> 00:05:33,700
Voor zover je weet, haat hij
net zo goed zijn werk als jij.

116
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Ik hou van deze baan!

117
00:05:35,800 --> 00:05:37,900
Hé, Wieler!
Ze proeft jouw beest!

118
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
Goedemorgen.
Kan ik uw bestelling aannemen?

119
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
Kan ik een lange chai krijgen?

120
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
En een grote zwarte koffie.

121
00:05:46,000 --> 00:05:46,900
Een wat?

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Grote zwarte koffie.

123
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
<i>Bedoel je een venti?</i>

124
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Nee, ik bedoel een grote.

125
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
<i>Hij bedoelt een venti. Ja,
de grootste die je hebt.</i>

126
00:05:52,500 --> 00:05:53,600
<i>Venti is groot.</i>

127
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
<i>Nee. Venti is 20.</i>

128
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Danny.

129
00:05:56,100 --> 00:05:59,400
Ja. ‘Groot’ is groot.
In feite is 'lang' groot.

130
00:05:59,500 --> 00:06:01,400
<i>En dat is groots
Spaans voor groot.</i>

131
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
<i>Venti is de enige
dat betekent niet groot.</i>

132
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
Het is ook de enige
eentje die Italiaans is.

133
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Gefeliciteerd! Jij bent
dom in drie talen.

134
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
<i>Kijk, lul.
Venti is een grote koffie.</i>

135
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
Echt? Zegt wie?
Fellini?

136
00:06:11,700 --> 00:06:13,100
Hoeveel is dat?
Hier is een 10.

137
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
Accepteert u lira,
Of zijn het nu allemaal euro's?

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,700
Weet je wat,
houd gewoon het wisselgeld.

139
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Jezus, Dan. Weet je wat
hier noemen ze de maten.

140
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Weet je wat, je bent geweest
ruzie maken met iedereen.

141
00:06:20,500 --> 00:06:22,300
Het meisje op het feest...
Ze zei zo snel mogelijk.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
Zo snel mogelijk, het spijt me.
Enorme misdaad.

143
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
Het is zoiets als '24l7' of 'been there,
dat gedaan. ‘Jij haat dat ook.

144
00:06:27,400 --> 00:06:30,600
Ik haat het niet genoeg
om het mijn dag te laten verpesten.

145
00:06:30,700 --> 00:06:34,100
Het wordt steeds erger. Jij
weet je, kerel? De zon schijnt,

146
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
maar je hebt het vermogen verloren
om enige vreugde in het leven te beleven.

147
00:06:37,300 --> 00:06:38,900
Ik kan er niet meer tegen!

148
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Je bent gewoon
een ellendige lul nu!

149
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Je bent gemeen tegen iedereen!

150
00:06:42,100 --> 00:06:45,600
<i>En ter informatie: het heet a
venti omdat het 20 ons is!</i>

151
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
<i>20! Venti!</i>

152
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Is dat waar?

153
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
Ze zegt dat ik neem
geen vreugde in het leven.

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Dat kan ik zien.

155
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
Ik moet met haar praten.

156
00:07:03,500 --> 00:07:04,800
Vergeet haar, man.

157
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
Laat me je een beetje geven
motto Ik leef mijn leven volgens,

158
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
je moet slaan
het en stop ermee.

159
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Geen banden, klitvrij.

160
00:07:10,300 --> 00:07:11,600
Niemand vertelt mij wat ik moet doen.

161
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
ik ga knallen,
knal, knal op de trommel.

162
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
Wat? Dat is geen motto.

163
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
Dat ben jij gewoon
een heleboel dingen zeggen.

164
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
Weet je, Beth heeft gelijk.
Ik ben een lul.

165
00:07:19,800 --> 00:07:22,400
Hé, ik zit in een sleur, gewoon
van school naar school gaan

166
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
vergif verkopen aan
de jeugd van ons land.

167
00:07:25,100 --> 00:07:27,200
Het is geen vergif.
Er zit sap in.

168
00:07:27,300 --> 00:07:28,400
Weet je, ik ben 35 jaar oud.

169
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Ik heb niets te doen
toon voor mijn leven.

170
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Ik dacht dat ik iets zou zijn,

171
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
iets goeds,
een professor, ingenieur.

172
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
Ik weet het niet.

173
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
Dacht dat ik dat wel zou zijn
getrouwd. ik zou...

174
00:07:41,700 --> 00:07:43,300
Weet je wat? Wij zijn
een omweg maken. Wat?

175
00:07:43,400 --> 00:07:44,500
We maken een omweg.
Waar?

176
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
We maken een omweg.
Waarom?

177
00:07:49,100 --> 00:07:51,300
Kerel, je bent te opgewonden
Minotaurus. Dit is een vergissing.

178
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
Het is prima. Kijk,
Ik ben zo terug.

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Hé, we moeten bij de Blue zijn
Valley Middle School om 13.30 uur.

180
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Ja!

181
00:07:56,700 --> 00:07:58,400
Nee, ik wil niet
om een pleidooi te houden.

182
00:07:58,500 --> 00:07:59,600
Ik heb het niet gedaan.

183
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
Meneer Garvin, ik weet gewoon niet wat
andere opties die we hebben, weet je,

184
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
omdat ze dit duidelijk hebben
videoband waarop je steelt

185
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
<i>veel tv's.
Jongens! Ga, ga, ga.</i>

186
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
Dat kan elke kale man zijn.

187
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
<i>Kijk mij aan. Ik, David Garvin,
tv's stelen.</i>

188
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
<i>Wie zou het geloven?</i>

189
00:08:14,100 --> 00:08:16,000
Dat ben ik niet.

190
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
Hé, hallo.
Ik moet met je praten.

191
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Danny, ik ben bij een cliënt,
dus we praten later.

192
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Ik kan gaan.
Nee, nee. Jij blijft.

193
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Ik ga nergens heen
totdat je met mij praat.

194
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Pardon, één...

195
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
Dank je.
Wat? Snel.

196
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Oké, je had gelijk.

197
00:08:31,400 --> 00:08:32,300
Ik ben een lul. Ik ben een lul!

198
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Je bent lullig.
Ja, ik ben lullig.

199
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
Ik ben een lulachtige lul, en dat ben ik ook
in een sleur. We zitten in een sleur.

200
00:08:35,800 --> 00:08:37,500
Laten we de boel opschudden.
Ik heb een idee.

201
00:08:37,600 --> 00:08:38,900
Laten we trouwen.
Ik heb geen ring.

202
00:08:39,000 --> 00:08:40,100
Ben je serieus?

203
00:08:40,200 --> 00:08:41,700
<i>Mazel tov!
Nee.</i>

204
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
Maakt niet uit.
Wat?

205
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Nee.
Waarom?

206
00:08:44,700 --> 00:08:47,900
Want ondanks dit heel goed
doordacht en romantisch voorstel,

207
00:08:48,000 --> 00:08:50,300
Ik ben er niet zo in geïnteresseerd
steeds mevrouw Dick-in-een-sleur.

208
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Dat heb ik gehoord.
Echt?

209
00:08:51,900 --> 00:08:53,200
Heb je dat gehoord?
Danny?

210
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
Misschien heb je dat gehoord omdat
Je bent 60 cm bij ons vandaan.

211
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
Dat is er nog eentje die ik haat.
"Dat heb ik gehoord!"

212
00:08:57,000 --> 00:08:58,700
Je trouwt niet
uit de sleur te komen.

213
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Je trouwt
omdat je van iemand houdt

214
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
en je wilt niet uitgeven
je leven zonder hen.

215
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
Wie is deze man? Dank je,
Meneer Garvin. Hij is een dief.

216
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Vals beschuldigd.

217
00:09:05,500 --> 00:09:06,700
Nou ja.
Hij lijkt op Phil Collins.

218
00:09:06,800 --> 00:09:07,900
Ja. Ik weet.

219
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Kijk, het leven is hard,
oké?

220
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
We hebben samengewoond
zeven jaar... Weet je wat?

221
00:09:10,900 --> 00:09:14,000
Danny, het leven is moeilijk, en jij ook
het moeilijkste deel van mijn leven worden.

222
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
Ik zou eigenlijk moeten gaan.

223
00:09:15,300 --> 00:09:16,600
Nee, ga zitten.

224
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Weet je, Danny?

225
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Dat is nodig
schud de boel op.

226
00:09:21,100 --> 00:09:22,300
Ik weet!
Dat is wat ik zeg!

227
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Ik ga verhuizen.

228
00:09:25,100 --> 00:09:27,600
Wacht even.
Maak je het uit met mij?

229
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Ja.

230
00:09:30,300 --> 00:09:31,200
Echt?

231
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Wauw.

232
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Vandaag is het rot.

233
00:09:41,500 --> 00:09:44,600
Kijk, Danny, als er een deur is
sluit, een andere gaat open, oké?

234
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Dat heb je gewoon gedaan
om ernaar te zoeken.

235
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
En serieus,
je gaat krijgen

236
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
de meest krankzinnige
sympathie-rebound poesje.

237
00:09:49,300 --> 00:09:51,700
En dit is een goede
maand daarvoor ook.

238
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Ik wil dat niet.

239
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
Kijk, gewoon houden
het samen, broer.

240
00:09:55,000 --> 00:09:56,700
Oké? Wij hebben er een
meer scholen.

241
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Als we uitgaan, nemen we er een paar
Brewskis, we zullen dit bespreken.

242
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Zet gewoon jouw
spelgezicht aan.

243
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Proef het beest!
Blijf van de medicijnen af!

244
00:10:06,900 --> 00:10:08,200
Minotaurus!

245
00:10:10,600 --> 00:10:13,700
<i>Drugs. Waarom doen
kinderen drugs gebruiken?</i>

246
00:10:14,300 --> 00:10:15,800
<i>Omdat ze geweldig zijn?</i>

247
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
<i>Nee? Misschien zijn ze dat gewoon
begrijp dat het leven pijn is,</i>

248
00:10:19,300 --> 00:10:22,500
<i>en als je iets rookt of neemt
een pil, het zal een tijdje wegtrekken.</i>

249
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
<i>Daar drink ik op.</i>

250
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
Kerel, kerel, kerel,
kerel. Kom op.

251
00:10:26,400 --> 00:10:27,900
<i>Nee, nee, nee.</i>

252
00:10:28,000 --> 00:10:30,700
<i>Mensen zeggen:
"Omarm het leven. Geniet van het leven.</i>

253
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
<i>"Doe het gewoon!
Leef het! Rot op!"</i>

254
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
<i>Fuck it,
omdat het leven verschrikkelijk is.</i>

255
00:10:37,600 --> 00:10:40,900
<i>Weet je, misschien ben ik dat niet
gelukkig, maar ik ben een realist.</i>

256
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
<i>Maak je klaar om te hebben
jullie dromen zijn vervlogen, kinderen,</i>

257
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
<i>omdat er niets is
gaat lukken</i>

258
00:10:44,200 --> 00:10:46,300
<i>zoals jij
denk dat het gaat gebeuren.</i>

259
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
<i>Kin-kin. Trouwens,
dit spul is vergif.</i>

260
00:10:54,300 --> 00:10:56,500
Spelgezicht, broer.
Spel gezicht.

261
00:10:56,600 --> 00:10:58,500
Welk deel van "game face"
begrijp je het niet?

262
00:10:58,600 --> 00:10:59,500
Wat de...

263
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Hé, hé,
Hé, hé!

264
00:11:00,700 --> 00:11:02,000
Kerel, ik dacht dat we
kon hier parkeren.

265
00:11:02,100 --> 00:11:03,400
En je dacht verkeerd,
jij harige flikker.

266
00:11:03,500 --> 00:11:05,100
Alsjeblieft, draai gewoon om
de schakelaar en zet hem neer.

267
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Het is te laat.
Het is al op.

268
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
Kom op, alsjeblieft.

269
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Plaats jezelf in mijn schoenen,
zou jij?

270
00:11:09,300 --> 00:11:10,800
Niet mijn probleem.

271
00:11:11,400 --> 00:11:13,100
Kerel, alsjeblieft,
kun je gewoon fatsoenlijk zijn?

272
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
Ik heb een verschrikkelijke dag.

273
00:11:14,600 --> 00:11:18,500
Nou, omdat je het zo zegt
Het is nog steeds niet mijn probleem.

274
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Wauw, wauw, wauw!

275
00:11:21,700 --> 00:11:23,100
Hé man, mag ik het vragen?
jij een vraag?

276
00:11:23,200 --> 00:11:25,300
Ga verdomme weg
van de weg, klootzak!

277
00:11:25,400 --> 00:11:26,500
Wil je dat ik verhuis?

278
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
Speelgezicht, vriend.

279
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Danny?

280
00:11:33,300 --> 00:11:34,400
Wat is hij aan het doen?

281
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Hij is aan het rennen.
We zijn aan het rennen.

282
00:11:36,100 --> 00:11:37,400
We rennen!

283
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Nee, nee.

284
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
Hé, wat ben jij...
Wat ben jij... Krijg...

285
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Ik ben de man die dat niet kan
genieten van het leven? Fout!

286
00:11:45,100 --> 00:11:46,700
Ik ga hiervan genieten!
Rechts!

287
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Wacht, wat?

288
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Wauw, wauw, wauw!

289
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Hé, mens,
wat ben je aan het doen?

290
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Wauw, wauw! Danny!

291
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Hé, mens!

292
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Heilige shit, man!

293
00:12:03,500 --> 00:12:04,600
Kerel!

294
00:12:10,900 --> 00:12:13,000
<i>Proef het beest!</i>

295
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Blijf van de medicijnen af.

296
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
Jullie zijn geneukt.

297
00:12:19,100 --> 00:12:20,600
Ik zei het je toch, klootzak!

298
00:12:21,500 --> 00:12:23,200
Bet?
Ja, Wieler?

299
00:12:23,300 --> 00:12:27,200
Ik wil beginnen met te zeggen
Ik vind je geweldig, oké?

300
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
Je bent een schoonheid
en hersenen incarneren.

301
00:12:29,900 --> 00:12:32,400
Dus, ter informatie, daar
jij gaat. Oké?

302
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
Nu, dat is dat, tot zover dit
gaat, ik heb hier niets gedaan,

303
00:12:37,200 --> 00:12:38,900
dus als je het niet erg vindt,
Jij kunt mijn naam zuiveren,

304
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
en ik kan gewoon lopen
hier weg.

305
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
Echt? Want volgens
Hierbij was jij een partij bij...

306
00:12:43,700 --> 00:12:45,600
Een feestje,
niet de partij.

307
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
...roekeloze bedreiging,
vernieling van schooleigendommen,

308
00:12:48,900 --> 00:12:51,600
het hinderen van een politieagent,
poging tot grote diefstal auto,

309
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
de vrede verstoren,
parkeren in een parkeerverbodzone.

310
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Heb ik het ooit verteld
jij, jij bent een lul?

311
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Ja. Eerder.

312
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
En Danny, ze zijn geschorst
uw licentie. Wist je dat?

313
00:12:58,400 --> 00:13:00,100
Ja. Ik dacht dat ze
zou dat waarschijnlijk doen.

314
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
Ik bedoel, jullie ook
denk je dat dit grappig was?

315
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Weet je, als je erover nadenkt
dit is een beetje jouw schuld.

316
00:13:05,100 --> 00:13:06,200
Mijn... Hoe is het
is dit mijn schuld?

317
00:13:06,300 --> 00:13:07,900
Het is jouw schuld omdat
je hebt het gewoon allemaal weggegooid,

318
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
en ik kwam hier binnen,
Ik heb je voorgesteld...

319
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Jouw voorstel
onzin!

320
00:13:11,100 --> 00:13:12,300
Maar het was echt.
Het kwam uit het hart!

321
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
Stil! Oké? Stil!

322
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
Wat gaat er gebeuren?

323
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
Ze wilden je 30 dagen gevangenisstraf geven.

324
00:13:18,000 --> 00:13:19,100
Wat?

325
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Maar ik werkte mijn
magie op de rechter,

326
00:13:21,100 --> 00:13:22,600
en in plaats daarvan,
gedurende de komende 30 dagen,

327
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
je moet 150 uur loggen
van dienstverlening aan de gemeenschap.

328
00:13:25,100 --> 00:13:27,400
Gemeenschapsdienst? Wat,
Moeten we toiletten schoonmaken?

329
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
Nee, jij gaat
naar Stevige Vleugels.

330
00:13:28,900 --> 00:13:30,300
Het is van de rechter
favoriete organisatie.

331
00:13:31,600 --> 00:13:32,700
Ja, Wieler?

332
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
Wat de fuck
is stevige vleugels?

333
00:13:34,900 --> 00:13:35,000
<i>Stevige vleugels wel
een eenvoudig concept.</i>

334
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
<i>Stevige vleugels wel
een eenvoudig concept.</i>

335
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
<i>Wij brengen volwassenen en kinderen mee
samen in een gestructureerd formaat</i>

336
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
<i>om de levens te verbeteren
van deze kinderen</i>

337
00:13:43,300 --> 00:13:44,700
<i>door
één-op-één vriendschappen.</i>

338
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Mensen vragen mij,
'Gayle, hoe ging het?

339
00:13:46,900 --> 00:13:50,000
‘Verzin eens zoiets
een levensveranderend programma?"

340
00:13:50,100 --> 00:13:53,200
En ik vertel ze dat ik een
als kind veel tijd alleen.

341
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
Mijn vader was dat
een handelsreiziger.

342
00:13:56,000 --> 00:13:58,700
Mijn moeder, weg
noodzaak, was een hoer.

343
00:13:58,800 --> 00:14:01,600
<i>Tijdens de adolescentie,
Ik hunkerde naar begeleiding</i>

344
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
<i>van een toegewijde,
zorgzame volwassene.</i>

345
00:14:04,600 --> 00:14:07,700
<i>Toen ik twintig en dertig was, heb ik geleden
door een eindeloze cyclus</i>

346
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
<i>van mislukte relaties en
voortdurende gevoelens van ontoereikendheid.</i>

347
00:14:13,100 --> 00:14:16,700
<i>Slechts 12 jaar geleden,
Ik was een razende alcoholist.</i>

348
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
<i>Tot overmaat van ramp heb ik
een enorme drugsverslaving had,</i>

349
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
geen geld, geen baan,
geen hoop.

350
00:14:25,400 --> 00:14:28,300
<i>Maar op dat moment,
Ik wist wat ik moest doen.</i>

351
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
Vroeger
verslaafd aan pillen.

352
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
Nu ben ik verslaafd
te helpen.

353
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
En wanneer je dat bent
verslaafd aan helpen,

354
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
je hebt het niet nodig
een interventie.

355
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Omdat soms in het leven
iedereen heeft behoefte...

356
00:14:41,700 --> 00:14:43,200
Stevige vleugels!
Stevige vleugels!

357
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
<i>Een beetje lief
Ja, ja, ja</i>

358
00:14:47,800 --> 00:14:51,300
<i>We hebben een beetje liefde nodig
Ja, ja, ja, ja</i>

359
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
<i>Een beetje lief
Ja, ja, ja</i>

360
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Zie je, dat ben ik?

361
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Oké dan.

362
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Welkom, allemaal.

363
00:15:06,300 --> 00:15:10,800
Weet je, het is bijzonder spannend
voor mij om een nieuwe batch Bigs te hebben

364
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
te matchen met een nieuwe
groep kinderen, of Littles,

365
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
zoals wij ze noemen
hier bij Sturdy Wings.

366
00:15:15,700 --> 00:15:17,200
Ik zie een bekend gezicht.

367
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
Schuldig zoals ten laste gelegd.

368
00:15:20,700 --> 00:15:22,100
Ik geef al de voorkeur aan de gevangenis.

369
00:15:22,200 --> 00:15:24,600
Oké. Laten we verhuizen
hier langs.

370
00:15:24,700 --> 00:15:26,200
Planningsgewijs,
je kunt ervoor kiezen om te besteden

371
00:15:26,400 --> 00:15:27,900
evenveel tijd
met je kleine...

372
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
Hé.
Of zo weinig tijd.

373
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Er is een dorp voor nodig.

374
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Hm?

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Hillary Clinton.
Ik ben een beetje in de politiek.

376
00:15:34,900 --> 00:15:36,500
Ik ben een beetje verloofd.

377
00:15:36,600 --> 00:15:38,200
Ik heb een soort stijve.

378
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
Oké.

379
00:15:40,000 --> 00:15:42,300
Ik heb veel hand-outs,
informatie om te behandelen,

380
00:15:42,400 --> 00:15:44,200
dus laten we beginnen.

381
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
Eerste keer mee
het programma?

382
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
Oh God, echt waar?

383
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
Wheeler, ruil met mij mee.
Echt niet, kerel.

384
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Martin Gary. Ik kan altijd een newbie spotten.

385
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
Het is mijn vijfde
jaar met Vleugels.

386
00:15:54,300 --> 00:15:56,500
Ik denk dat die van Paul McCartney is
Ik heb niets tegen mij, hè?

387
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
<i>Liefste, haal me neer
de straat op</i>

388
00:16:00,800 --> 00:16:01,900
Dat is geen Wings-lied.

389
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
Ja, dat is er één van
hun hits uit de jaren '70.

390
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Ik weet niet zeker welke.
Het is geen... Dat is het niet.

391
00:16:06,700 --> 00:16:07,800
Is het niet?
Nee.

392
00:16:07,900 --> 00:16:09,600
Ik denk dat het misschien wel zo is. Nee, dat is het
niet. Niemand zingt dat lied.

393
00:16:09,700 --> 00:16:11,000
Dat weet ik niet.
Ik zal het moeten googlen.

394
00:16:11,200 --> 00:16:14,800
Dat klopt, sommige kinderen zijn dat ook
allergisch voor hun eigen zweet.

395
00:16:14,900 --> 00:16:17,600
Dus waarschijnlijk het beste om de
kibosh over fysieke activiteit.

396
00:16:17,700 --> 00:16:21,700
Misschien een bordspel spelen
of vertel een klop, klop grap.

397
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Oh!

398
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Martin!

399
00:16:24,000 --> 00:16:25,700
Klop, klop.
Wie is daar?

400
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
Mike Snuffelpiepers.

401
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Mike Snifferpipits wie?

402
00:16:28,900 --> 00:16:31,700
Mike Snifferpipits wie? Hoeveel
Mike Snuffelpiepers ken jij?

403
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
Kom op! Laat mij binnen.
Het is hier koud!

404
00:16:34,300 --> 00:16:35,700
Jeetje.

405
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Martin, kom hierheen.

406
00:16:37,900 --> 00:16:39,000
<i>Laten we het doen
een beetje dimostrazion.</i>

407
00:16:40,800 --> 00:16:41,300
Dit...

408
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Ach!

409
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
Een volkomen aanvaardbare knuffel
tussen een kleine en een grote.

410
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Oeh, la la!

411
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Dit is niet het geval.

412
00:16:49,700 --> 00:16:52,500
Nou, dat is duidelijk niet zo
Ik zou deze kinderen moeten neuken.

413
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Nou ja, het lijkt erop
Ik heb geen hand-outs meer.

414
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Dus waarom nemen we niet een beetje?
Pauze, een kopje koffie halen?

415
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
Ik weet dat ik ga zetten
de mijne hier.

416
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
En als je dan terugkomt, zal het gebeuren
Het is tijd om elkaar te ontmoeten... Tromgeroffel, alstublieft.

417
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
...je kleine!

418
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Ik kan niet wachten
om de mijne te ontmoeten.

419
00:17:15,700 --> 00:17:17,300
Ik ga nemen
ze naar de dierentuin,

420
00:17:17,400 --> 00:17:20,300
Omdat ik het hoorde
dat de reuzenpandabeer

421
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
heeft een beetje
baby pandabeer,

422
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
en er is
gewoon niets leukers

423
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
dan een beetje
baby pandabeer...

424
00:17:26,100 --> 00:17:27,200
Ja, ik kan dit niet doen.

425
00:17:27,300 --> 00:17:28,700
Danny, stop.

426
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
We zullen verkracht worden in de gevangenis.
Begrijp je het?

427
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
Wat is het punt?

428
00:17:33,400 --> 00:17:35,700
Ik bedoel, ik heb het
niets om een kind te geven.

429
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Als je een kind was, zou je dat doen
Wil je met mij rondhangen?

430
00:17:37,600 --> 00:17:38,700
Hé, wil je
verkracht worden?

431
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
Hallo heren.

432
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
Hoi.

433
00:17:41,500 --> 00:17:43,600
Dat heb je waarschijnlijk gehoord
uit context. Pardon?

434
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Toen ik het aan mijn vriend Danny vroeg
als hij verkracht wilde worden.

435
00:17:47,100 --> 00:17:50,500
Ik wil dat jullie allebei luisteren
tegen mij, oké? En luister goed.

436
00:17:51,500 --> 00:17:55,200
Ik weet waarom je hier bent,
dus BS geen BSer.

437
00:17:55,300 --> 00:17:59,500
Oké? Jouw "aanwezigheid"
hier, gerechtelijk bevel.

438
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Waarom heb je gezet
"aanwezigheid" tussen aanhalingstekens?

439
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
Impliceer je
dat we er niet zijn?

440
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
Eén telefoontje, je weet wel
naar de rechter van mij,

441
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
en jij zit in de knel,
zoals M.C. Hamer.

442
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
Heeft M.C. Hamer
naar de gevangenis gaan?

443
00:18:10,900 --> 00:18:12,300
Ja, dat deed hij.

444
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Of hij kwam
extreem dichtbij.

445
00:18:14,300 --> 00:18:17,600
Ik weet zeker dat hij faillissement heeft aangevraagd.
dus BS me nu niet, oké?

446
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
Ik begrijp het niet.
Hoe BSen we je?

447
00:18:19,500 --> 00:18:22,400
Precies. Ik ben BS-proof.

448
00:18:22,500 --> 00:18:25,100
Hier is een paar
van urenstaten.

449
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
Je wilt de ouders van je kleine vrienden
om ze na elk uitje te ondertekenen, oké?

450
00:18:28,700 --> 00:18:33,000
En op die manier kan ik mijn BS gebruiken
vliegenmepper om de vliegen weg te meppen

451
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
dat is je BS.

452
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
Oké? Heeft u vragen?

453
00:18:39,000 --> 00:18:42,300
Hé, kleine kleintjes,
jouw Bigs zijn er!

454
00:18:48,500 --> 00:18:50,400
Oké. Dat is leuk!

455
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Danny, jouw kleine is ergens anders.
Waarom ga je niet met mij mee?

456
00:18:54,100 --> 00:18:56,300
O, mens.

457
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
Ik heb gehoord van popcorn in de keuken
gezicht, maar dit is belachelijk.

458
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Broeders in de armen,
volg mij!

459
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
De boze koning Argotron
heeft ons in het nauw gedreven.

460
00:19:15,700 --> 00:19:19,200
Mijn eerlijke dame Esplen,
Godin van Navalore.

461
00:19:19,300 --> 00:19:21,200
Ik vecht voor jouw eer.

462
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Wil je mij kussen?

463
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
Er is kostbaar
weinig tijd.

464
00:19:26,800 --> 00:19:28,500
Wat maakt het uit.

465
00:19:35,100 --> 00:19:38,600
Nee! Nee. Later meer!
Nu moet ik vechten!

466
00:19:41,200 --> 00:19:45,400
De naam van uw kind is Augie Farks, een
iets ouder dan de meeste kinderen.

467
00:19:50,700 --> 00:19:51,600
Oh.

468
00:19:53,500 --> 00:19:54,400
Ehm, dat...

469
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
Ik was nog niet echt 100%.

470
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
Beoordeel mij niet
door die beweging die...

471
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Ik ga het niet krijgen
in de problemen, toch?

472
00:19:59,500 --> 00:20:02,700
Dit is gewoon... Dit is gewoon zacht schuim
en ducttape. Het kan niemand kwaad doen.

473
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Geen zorgen, mijn heer.

474
00:20:03,900 --> 00:20:05,000
Oké!

475
00:20:05,100 --> 00:20:07,300
Dit is Danny. Hij wil
om je nieuwe vriend te zijn.

476
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
Dus ik laat het jullie toe
elkaar leren kennen,

477
00:20:09,000 --> 00:20:11,100
en ik zal verdwijnen in de mist.

478
00:20:13,700 --> 00:20:15,200
Hoe gaat het?

479
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
Dat is een mooie routine
jij hebt uitgewerkt.

480
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Ik hoop dat je dat niet was
van plan om mij te vermoorden.

481
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
Prachtig.

482
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Kom op, Wieler. Laten we elkaar ontmoeten
jouw kind. Zijn naam is Ronnie.

483
00:20:30,600 --> 00:20:33,100
Hij is een van onze jongste.
Alleenstaande moeder, fulltime baan.

484
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Ik heb hem ongeveer zes weken geleden aangemeld.
Matchte hem met acht verschillende Bigs.

485
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Niemand heeft het volgehouden
meer dan een dag,

486
00:20:37,700 --> 00:20:40,800
maar ik denk dat je perfect bent
omdat je jong bent, je bent leuk,

487
00:20:40,900 --> 00:20:42,000
en jij niet
wil naar de gevangenis.

488
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
Dat is eng!

489
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Oh!

490
00:20:45,500 --> 00:20:49,000
En ter informatie: je speelt door
Dit meisje is nu de rechtbank, oké?

491
00:20:49,100 --> 00:20:50,800
Dus je speelt bij haar
regels. Ben jij de coach?

492
00:20:50,900 --> 00:20:53,000
Ik ben de coach. Ik ben de
coach, en ik ben de point guard,

493
00:20:53,100 --> 00:20:56,800
Ik ben de twee aanvallers, de
midden, en ik ben de andere bewaker.

494
00:20:56,900 --> 00:20:59,100
Ik ben de hele
organisatie.

495
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
Hé daar, Ronnie. Hoe gaat het met je
vandaag? Een beetje tekenen?

496
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Dat is cool.

497
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
Ik wil dat je elkaar ontmoet
iemand heel speciaal.

498
00:21:08,900 --> 00:21:12,300
En ik denk dat jullie twee kerels zijn
worden echte huisgenoten.

499
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
Ronnie, dit is Anson.

500
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
Wheeler is goed.

501
00:21:15,300 --> 00:21:16,500
Wat dan ook.

502
00:21:19,300 --> 00:21:21,600
Hé, grote kerel.
Wat doe je hier?

503
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
Hoe gaat het, Ronnie?
Het is goed je te ontmoeten.

504
00:21:30,100 --> 00:21:31,500
Wat jij
daar tekenen?

505
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
Oh. Beyoncé.
Ze rookt!

506
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
Ik wil niet
doe mijn broek uit!

507
00:21:36,100 --> 00:21:37,900
Wat? Wauw, wauw!

508
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
Oké, Ronnie.
Dat is genoeg.

509
00:21:40,200 --> 00:21:41,400
Deze teef heeft het geprobeerd
om mijn joint te pakken!

510
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Taal, Ronnie!

511
00:21:42,900 --> 00:21:44,400
Mijn taal is Engels!

512
00:21:44,500 --> 00:21:47,800
En deze klootzak probeerde het
om mijn hang-down vast te pakken.

513
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Ik heb mijn eigen hang-down
aanraken, jongen.

514
00:21:50,000 --> 00:21:51,700
Honky-ass gezocht
een handvol van mijn ballen!

515
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
Honk? Dat is racistisch.

516
00:21:53,400 --> 00:21:56,300
Ik vertrouw erop dat jullie twee zullen werken
dit uit. Ik ga niet micromanagen.

517
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Niet mijn modus operandi.

518
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
Ik heb geen idee wat ik ben
ga het doen met dit kind.

519
00:22:02,400 --> 00:22:06,000
Ik ook niet. Ik wed dat als ik een spel voorstel
van Zwerkbal, hij zou in zijn broek komen.

520
00:22:06,100 --> 00:22:08,300
Ik praat al de helft met hem
een uur. Het kind heeft nauwelijks een woord gezegd.

521
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Misschien moeten we dat gewoon doen
naar de gevangenis gaan. Het zijn 30 dagen.

522
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
Wauw!

523
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Ik weet niet of dit wat is
Een grapje voor jou, Danny,

524
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
maar ik eigenlijk
zoals mijn leven, oké?

525
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Als ik nu naar de gevangenis ga, dan ben ik dat
ga mijn baan verliezen. Luisteren.

526
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
Wij gaan naar de gevangenis, jij ook
Ik krijg Beth nooit meer terug.

527
00:22:20,900 --> 00:22:24,000
We komen na 30 dagen thuis, zij is
haar baas neuken. Ik garandeer het.

528
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
Echt? Dat zal ze zijn
Patricia Feingold neuken?

529
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Haar baas is een meid?

530
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
O, Jezus.

531
00:22:29,200 --> 00:22:32,300
Danny, luister gewoon, oké? Waren
een ploeg. Oké? Jij en ik.

532
00:22:32,400 --> 00:22:35,100
Wij kunnen dit doen. Wij gewoon
moeten bij elkaar blijven.

533
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
Prima.
Goed.

534
00:22:37,000 --> 00:22:39,500
Dus, wat doe je
doen met kinderen?

535
00:22:39,700 --> 00:22:44,600
<i>Hé, kinderen! Wij Chip Monks zijn net failliet gegaan
onze gelofte van stilte, en we willen zingen!</i>

536
00:22:45,000 --> 00:22:47,700
<i>Wij zijn de monniken
van chipmonnik Charlie's</i>

537
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
<i>We geven je eten</i>

538
00:22:50,300 --> 00:22:52,600
<i>En als het eenmaal in onze buik zit</i>

539
00:22:52,700 --> 00:22:55,700
<i>We gaan verhuizen
onze chip monniksvoeten</i>

540
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
<i>Wij zijn de peuken
van Chip Monk kont</i>

541
00:23:00,200 --> 00:23:01,300
<i>Maar wij hebben de kont...</i>

542
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Kom op! Ga zitten!

543
00:23:02,500 --> 00:23:04,900
Oké?
Alsjeblieft. Danny.

544
00:23:05,000 --> 00:23:06,500
Ik hou van Ronnie's
versie beter.

545
00:23:06,600 --> 00:23:09,900
Ik hou ervan hoe het oproept
het concept van kont en kont.

546
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
Oké. Bedankt.

547
00:23:12,300 --> 00:23:14,200
Gooi geen stront,
Ronnie. Kom op.

548
00:23:14,300 --> 00:23:16,700
Hoeveel uur
hebben we nog?

549
00:23:17,700 --> 00:23:19,800
Dus jij ook
zoals Coca Cola?

550
00:23:19,900 --> 00:23:22,700
Ik vind het een leuk idee
meer dan ik eigenlijk leuk vind.

551
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
Oeh! Ze kregen
kippenvingers.

552
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Ik ga een trein besturen
op deze kippenvingers.

553
00:23:27,500 --> 00:23:28,700
Ik ga gewoon zijn zoals...

554
00:23:30,500 --> 00:23:33,900
Laat me raden. Je bent niet echt aan het rollen
met de dames op school, jij ook, Augie?

555
00:23:34,000 --> 00:23:38,300
O nee. Ik ben echt goed bevriend met
de schoolverpleegkundige. Ze is gescheiden.

556
00:23:38,400 --> 00:23:42,700
Dus, Aug, het is een mooie
interessante kaap.

557
00:23:42,800 --> 00:23:44,700
Ben jij zoals een
superheld of zo?

558
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Ja, ik wens.

559
00:23:46,500 --> 00:23:49,300
Nee, dit is... Dit is een deel
van mijn gevechtskleding voor Laire.

560
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Wat is in godsnaam Laire?

561
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Het is deze fantasiewereld
waar alles mogelijk is.

562
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
Het ene moment zou je dat kunnen zijn
sparren met een elf,

563
00:23:55,100 --> 00:23:58,400
en het volgende moment zou je kunnen vechten
tegen een trol die niets liever wil

564
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
dan alleen maar om uw goud te stelen
en laat je berooid achter!

565
00:24:01,600 --> 00:24:02,700
Klinkt homo.

566
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
Nee, nee.
Er zijn daar meisjes.

567
00:24:04,200 --> 00:24:05,100
Meisjes kunnen homo zijn.

568
00:24:05,200 --> 00:24:07,700
Als je met homo bedoelt
de oude Engelse definitie

569
00:24:07,800 --> 00:24:12,000
van ‘leuk, plezierig en zorgeloos’,
dan, ja, het is extreem homo.

570
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Ik denk dat ze dat bedoelden
de andere definitie.

571
00:24:14,100 --> 00:24:17,200
Dat weet ik, maar om het te begrijpen, jij
moet het echt zelf zien.

572
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
Oké.

573
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Hé, haal ons op
over twee uur.

574
00:24:21,700 --> 00:24:23,700
Rot op, juffrouw Daisy!

575
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Dus, Augie, waarom zou je dat doen?
noemen ze het Laire?

576
00:24:31,100 --> 00:24:33,500
Het is Live Action Interactief
Rollenspel-ontdekkingsreizigers.

577
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
We zijn allemaal verdeeld
in landen,

578
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
een eindeloze oorlog voeren
om het rijk te controleren.

579
00:24:37,600 --> 00:24:41,100
Of totdat ze moeten opruimen
je uit voor voetbaltraining.

580
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Oh!

581
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Gegroet, edelman!

582
00:24:46,100 --> 00:24:49,400
Een vriend van Blufgan
is een vriend van Kuzzik,

583
00:24:49,500 --> 00:24:52,800
vijfde zoon van Leponius,
Graaf van Ringor.

584
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
Diana heeft gezet
haar boezem weg.

585
00:24:55,700 --> 00:24:59,000
Apollo heeft zijn rok opgetild.
De dag is gelanceerd.

586
00:24:59,100 --> 00:25:02,900
Mag ik u voorstellen
mijn vazal, Artonius?

587
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Gegroet, vrienden.

588
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Groeten.

589
00:25:05,300 --> 00:25:10,300
Vertel me, Blufgan, jij bent het
voorbereiden op de Battle Royale?

590
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
'Het is nog maar een maand.

591
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Ja, mijn heer.

592
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
Hoezee, hoezee!

593
00:25:15,200 --> 00:25:18,600
Godspeed, Blufgan,
en allemaal gegroet Xanthia!

594
00:25:18,700 --> 00:25:20,300
Heil, Xanthia!
Heil, Xanthia!

595
00:25:20,900 --> 00:25:22,800
Rub-a-dub-dub!

596
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
Wat de fuck gewoon
daar gebeurd?

597
00:25:27,400 --> 00:25:28,500
Het zijn mijn verwanten.

598
00:25:28,600 --> 00:25:29,900
We komen allemaal uit Xanthia.

599
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
We zijn een kleiner land, maar
Wij zijn geen Cacedonia, Danny.

600
00:25:32,900 --> 00:25:34,900
Oei! Sla niet zo hard!
Oké.

601
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Hallo, Blufgan.

602
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
Hoi! Hé, Esplen.

603
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Blufgan! Blufgan!
Blufgan!

604
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Blufgan!

605
00:25:46,100 --> 00:25:48,600
Oké, Gleebo.
Nog één.

606
00:25:52,500 --> 00:25:54,400
Ik had er nooit aan moeten beginnen
het voeden van de verdomde elfen.

607
00:25:54,500 --> 00:25:55,800
Jezus Christus.

608
00:25:55,900 --> 00:25:57,100
Hé, meester-handler.

609
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Wauw! Wie is die sukkel?

610
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Dat is de koning.

611
00:26:04,700 --> 00:26:08,500
Nou, ik had het kunnen raden. Niets
zegt royalty's zoals The Burger Hole.

612
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Ja, hij en zijn lakeien eten
daar vóór elk gevecht.

613
00:26:11,200 --> 00:26:13,300
Zijne Majesteit nadert.
O, onzin!

614
00:26:13,400 --> 00:26:14,700
Zijn royalty nadert!

615
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Lang leve de koning.

616
00:26:16,700 --> 00:26:17,900
Wat ben je aan het doen?

617
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Je moet knielen
voor de koning.

618
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
Buig, kleine meid. Weinig
meisje, buig neer, buig neer.

619
00:26:23,300 --> 00:26:24,400
Waarom?

620
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Omdat hij de koning is.
Ik smeek je!

621
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
Nee.

622
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Verdomme.

623
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
Hé, ga naar de
mini-mart en haal wat PB voor me,

624
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
en dat niet
uit geconcentreerde shit.

625
00:26:42,900 --> 00:26:44,200
Zou het je doden?
alsjeblieft zeggen?

626
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Het zou kunnen.

627
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
'Concentreer je. Niet van
concentreren. Pulp. Lage pulp.

628
00:26:49,700 --> 00:26:51,200
‘Veel pulp. "

629
00:26:51,300 --> 00:26:52,500
Nou, nou, nou.

630
00:26:52,600 --> 00:26:56,200
Hé. Leuk je hier te ontmoeten.
Wat, ben je mij aan het stalken?

631
00:26:57,500 --> 00:27:00,000
Ik moest mijn bagelhond halen
repareren. Hoe gaat het met kleine Ronnie?

632
00:27:00,100 --> 00:27:03,200
Oh, je had gelijk over ons
een geweldige wedstrijd zijn. Ja.

633
00:27:03,300 --> 00:27:06,500
Je weet wel, zoals met Kerstmis, als je
cadeau krijgen? Dat is Ronnie.

634
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Een geschenk. Ik hou zoveel van hem.

635
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Wauw. Nou,
dat is heel leuk.

636
00:27:13,200 --> 00:27:16,500
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet mijn Slurpee aandoen.

637
00:27:16,600 --> 00:27:18,900
Maar goed, kijk hier eerst naar.

638
00:27:19,900 --> 00:27:22,600
Kijk daar eens naar.
Hoe ziet dat eruit?

639
00:27:24,900 --> 00:27:26,000
Oké.

640
00:27:32,700 --> 00:27:33,800
Open de deur, Ronnie.

641
00:27:33,900 --> 00:27:35,900
Je vergat 'alsjeblieft' te zeggen.

642
00:27:36,900 --> 00:27:40,500
Open alstublieft de deur,
of ik giet je sap eruit.

643
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
Ik drink niet
sap, biatch!

644
00:27:43,600 --> 00:27:45,500
Kom op. Hoi. Ronnie.

645
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
O nee. Draai dat niet
motor aan. Ik zweer bij God...

646
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
Oké. Oké.
De grap is voorbij, vriend.

647
00:27:58,300 --> 00:27:59,900
Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee!

648
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Wauw, wauw, wauw!

649
00:28:02,100 --> 00:28:05,400
Goede! Goed, Ronnie!
Open nu die verdomde deur!

650
00:28:05,500 --> 00:28:07,400
Ronnie! Wat ben je aan het doen?

651
00:28:07,500 --> 00:28:08,800
Kerel, kerel, kerel, kerel,
kerel, kerel, kerel, kerel!

652
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Wat ben je aan het doen?

653
00:28:14,700 --> 00:28:16,400
Baby! Ja!

654
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Laat me niet overreden!

655
00:28:20,400 --> 00:28:21,700
O nee!

656
00:28:23,200 --> 00:28:24,300
Au! Bekijk het!

657
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
Hoi!

658
00:28:27,000 --> 00:28:29,900
O ja. Zo goed.
Goede tijden.

659
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
Je bent bezig
dun ijs, vriend.

660
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
Geef dan op.

661
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Ik ben nooit gestopt.

662
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Geef mij mijn
verdomd sap.

663
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
Oh, dit sap?
Ja, dat sap.

664
00:28:48,300 --> 00:28:49,500
Verdomde klootzak.

665
00:28:49,600 --> 00:28:50,900
Punk teef.

666
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
De jongen had zijn schapenvlees gekruid
met wijnbes en geen mede!

667
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
De jongen had zijn schapenvlees gekruid
met wijnbes en geen mede!

668
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
Hé, heb je die spreuk gezien van
onbreekbare waanzin die ik op die orcs heb uitgeoefend?

669
00:29:01,500 --> 00:29:03,200
Ik denk het niet.

670
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
De lengte van een maan,
vandaar 'huwelijksreis'.

671
00:29:07,900 --> 00:29:10,800
Acht uur onderweg,
142 te gaan.

672
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
Dit is een rotzooi.

673
00:29:12,700 --> 00:29:15,700
Kerel, ik heb net de
middag in Midden-aarde

674
00:29:15,900 --> 00:29:18,300
met vrolijkheid en de
floopty-doos, oké?

675
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Geef me een pauze.

676
00:29:19,600 --> 00:29:20,900
Ik ben verdomme gecarjacked.

677
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Ja? Nou, ik werd gedumpt.

678
00:29:22,500 --> 00:29:23,900
Je hebt het verdiend!

679
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Ik haat je gezicht.

680
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
Ik haat je gezicht.

681
00:29:36,800 --> 00:29:38,400
Ronnie! Ronnie!
Neem het stuur over!

682
00:29:38,500 --> 00:29:39,600
Ja.
Wat ben je aan het doen?

683
00:29:39,700 --> 00:29:41,400
Dat is niet veilig!
Hij kan niet rijden!

684
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Dit is onveilig.

685
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Oké, stop! Stop! Oké!

686
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
Wat de fuck?
Ik rijd! Wat...

687
00:29:48,900 --> 00:29:49,900
O, mijn God!

688
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
Leuk. Kijk wat
jij begon.

689
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Nu blij?
Ik ga je vermoorden!

690
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Wat heb ik gedaan?

691
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
Dus ik denk dat ik jou kies
Morgen rond 9.00 uur?

692
00:30:05,300 --> 00:30:06,800
Kunnen we er om 10.00 uur zijn?

693
00:30:06,900 --> 00:30:09,500
Jongen, je wilt geld uitgeven
een uurtje samen of niet?

694
00:30:09,600 --> 00:30:12,700
Kerel, als ik moet chauffeuren
Laten we er 10.00 uur van maken.

695
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Ja.

696
00:30:13,900 --> 00:30:16,300
Hé, Danny, jij wilt
Kom mijn schildpad bekijken?

697
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
Het gaat goed met me.

698
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
Natuurlijk hij
heeft een schildpad.

699
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Tot morgen, Ronnie.

700
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
Rot op, Anson!

701
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Wordt nooit oud.

702
00:30:34,900 --> 00:30:36,100
Wacht, wacht, wacht.

703
00:30:36,200 --> 00:30:37,500
Jij teef!

704
00:30:51,700 --> 00:30:53,300
O, mijn God.
Ze gaat verhuizen.

705
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
Kerel, dat is hard.

706
00:30:57,400 --> 00:30:58,500
Shit.

707
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Wauw, dat was je niet
een grapje maken.

708
00:31:01,000 --> 00:31:02,300
Ja, het spijt me.

709
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
Ik wilde weg zijn
tegen de tijd dat je thuiskwam.

710
00:31:04,400 --> 00:31:07,300
Nee, het is in orde.
Dit is beter, weet je.

711
00:31:07,400 --> 00:31:10,600
Nu mogen we de delen
moment met Wheeler en...

712
00:31:11,600 --> 00:31:13,000
Becca en Sarah.

713
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
Ja, en Becca
en Sara.

714
00:31:14,400 --> 00:31:16,300
Wie je hebt ontmoet,
bijvoorbeeld 127 keer.

715
00:31:16,400 --> 00:31:18,300
Ik weet.
Sleutels.

716
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
Bets, kom op.
Je hoeft dit niet te doen.

717
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Ik heb je de Crock-Pot nagelaten.

718
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
Ik weet dat je van chili houdt.

719
00:31:36,200 --> 00:31:41,200
Ik weet dat het heel moeilijk voor je is, toch
nu, maar ik wil dat je dat weet

720
00:31:41,300 --> 00:31:44,000
als je van iets houdt,
jij laat het vrij,

721
00:31:44,100 --> 00:31:47,100
en of het de bedoeling is
zijn, je bent gewoon...

722
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
Je neemt het terug,
en het komt...

723
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Ja, ik weet waar
jij gaat mee.

724
00:31:52,900 --> 00:31:56,900
Ja, en als ze niet terugkomt, zou ik dat doen
ga voor die vriendin van haar in de trui.

725
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Ik weet dat ze een paar kilo te zwaar is,
maar weet je, in mijn ervaring...

726
00:32:01,100 --> 00:32:04,300
het zijn de grotere die dat doen
doe nog veel meer dingen.

727
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Goed gesproken, Wieler.

728
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Je wordt om 10.00 uur opgehaald.

729
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Hallo, Ronnie.

730
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
Hoe gaat het vandaag met je?
Wat doe jij hier?

731
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Ik zei toch dat ik zou kiezen
Jij staat om 10.00 uur op, toch?

732
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Maar ik dacht
je zou eruit poepen.

733
00:32:23,300 --> 00:32:27,700
Nou, zie je? Het is geweldig. Wij zijn
zoveel over elkaar leren.

734
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
Hoi! Jij moet Wheeler zijn.

735
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Ik ben Karen.
Hallo, Karen.

736
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
Wauw, je ziet er veel te jong uit
om Ronnie's moeder te zijn.

737
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
Wat ben jij,
de oppas?

738
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Je bent grappig.

739
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Je zult dat gevoel voor humor nodig hebben
als je mijn zoon wilt bijhouden.

740
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Het werd tijd Sturdy Wings
iemand gevonden die dat wel kon.

741
00:32:48,700 --> 00:32:52,800
Ja, dat denk ik wel
Ronnie is een geweldige kleine kerel.

742
00:32:52,900 --> 00:32:55,500
"Een geweldige kleine kerel"?
Je bent schattig.

743
00:32:57,100 --> 00:32:58,300
Ben je klaar, vriend?

744
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
Ik ben je vriend niet, Vanille.

745
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
Karen, zou je het erg vinden?
mijn urenstaat tekenen?

746
00:33:02,800 --> 00:33:04,300
Zeker.
Geweldig.

747
00:33:05,700 --> 00:33:06,900
Goed.

748
00:33:07,900 --> 00:33:09,500
Oké.
Veel plezier, jongens.

749
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Zijn idee van plezier is a
verdomde aardewerkklas, yo.

750
00:33:12,300 --> 00:33:15,800
Hoi. Hé, hé. Kijk
jouw mond, kleine man.

751
00:33:17,800 --> 00:33:18,700
Ik houd van je.

752
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Ik houd ook van jou.

753
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
Ik heb een jachtgeweer!

754
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Wauw, wauw, wauw!

755
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Stop. Wie ben je?
Wat wil je?

756
00:33:33,700 --> 00:33:36,700
Ik ben Danny van Sturdy Wings.
Ik ben hier voor Augie.

757
00:33:36,800 --> 00:33:40,000
Oh. Het spijt me. Augie, klopt.
Hij zal zo weg zijn.

758
00:33:40,100 --> 00:33:41,500
Laat me je iets vragen,

759
00:33:41,600 --> 00:33:44,300
omdat jij een van deze jongens bent
Dat is toch leuk met kinderen?

760
00:33:44,400 --> 00:33:46,300
Ja. Helemaal.

761
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
Want het kind, de man,
Ik begrijp het niet.

762
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
Hij houdt van draken
en feeën

763
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
en, weet je, zwervers.

764
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
Rechts.

765
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
Dus ik bedoel, wat ben ik
moet ik tegen hem zeggen?

766
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Ja. Ik weet het niet. Ik niet...

767
00:33:56,100 --> 00:33:59,000
Hé, maar nu ik je nog heb
hier in mijn persoonlijke ruimte,

768
00:33:59,100 --> 00:34:01,700
Ik vroeg me af of je dat misschien wel kon
teken mijn uren van gisteren af.

769
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
O nee, dat doe ik niet...
Ik ben niet de ouder van het kind.

770
00:34:03,900 --> 00:34:07,000
Nee, dat is... Handtekeningen van ouders
zijn mama's afdeling. Eén seconde.

771
00:34:07,100 --> 00:34:10,500
Lynette! Augie's kleine maatje
hier. Hij heeft jouw handtekening nodig.

772
00:34:10,600 --> 00:34:13,100
Oh! Hoi!
Hoi.

773
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Ik ben Lynette.
Ik ben Danny.

774
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
Zo leuk je te ontmoeten.
Jij ook.

775
00:34:16,400 --> 00:34:19,500
Ik vroeg me af of je dat misschien wel kon
teken mijn urenstaat van gisteren.

776
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Zeker!

777
00:34:21,300 --> 00:34:26,100
Weet je, we zijn zo blij dat jij dat bent
Ik ga wat tijd doorbrengen met Augie,

778
00:34:26,600 --> 00:34:30,300
omdat, weet je,
gewoon hoe hij is.

779
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Hoe is hij?

780
00:34:32,700 --> 00:34:36,800
Ik ben gewoon blij dat je het krijgt
hem een beetje uit zijn eigen wereldje.

781
00:34:36,900 --> 00:34:39,700
Het is zoiets als: ‘Ga weg!
Verlaat je huis!"

782
00:34:40,500 --> 00:34:42,600
Hé, waarom kom je niet langs?
voor het diner op zaterdagavond,

783
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
en wij kunnen jou leren kennen
een beetje beter?

784
00:34:44,500 --> 00:34:48,500
Ik denk het niet. Jij bent het niet.
Ik haat het om met mensen uit eten te gaan.

785
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
Hé, Augie, klaar om...

786
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Ja, laten we gaan.
Ja.

787
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
Ik denk
ze zijn hier.

788
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
Ik ben teleurgesteld. Dit
zal niemand pijn doen.

789
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
Dus je ouders... Wauw.

790
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Jim is niet mijn vader.

791
00:35:07,600 --> 00:35:10,700
Oké. Nou ja, dat is het
waarschijnlijk goed.

792
00:35:11,900 --> 00:35:14,900
Hé, hé, Odeon. Maak
weg voor koning Argotron!

793
00:35:18,400 --> 00:35:19,500
Kerel.

794
00:35:22,700 --> 00:35:24,900
Buig zoals uw dochter doet.

795
00:35:26,300 --> 00:35:27,600
Xanthen.

796
00:35:28,200 --> 00:35:29,600
Waarom moeite doen?

797
00:35:30,500 --> 00:35:32,000
Goede, meneer.

798
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Mens, waarom doe je dat?
buigen voor die kerel?

799
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
Omdat hij de koning is, en
hij regeert het hele rijk.

800
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
Hij regeert het hele rijk?
Ja.

801
00:35:41,300 --> 00:35:45,600
<i>Mijn fout. Is dat wanneer hij is of
is het niet aan De Sims?</i>

802
00:35:46,700 --> 00:35:49,200
Weet je, Augie, misschien zou je dat wel moeten doen
denk erover om de cape te verliezen.

803
00:35:49,300 --> 00:35:51,000
In ieder geval in het openbaar.

804
00:35:51,100 --> 00:35:53,600
Mensen hebben de neiging om te vermijden
mensen in capes.

805
00:35:53,700 --> 00:35:56,000
Ik weet dat dat niet zo is
hier het geval.

806
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
Kijk naar deze mensen.

807
00:36:04,200 --> 00:36:05,700
Ik hou van deze mensen.
Nee, ik weet het.

808
00:36:05,900 --> 00:36:09,400
Maar weet je, dit is het niet
realiteit. Het is niet de echte wereld.

809
00:36:09,500 --> 00:36:12,900
Dat weet ik, maar dan in dit geval
wereld, ik hoef niet mezelf te zijn.

810
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
Ik zit weer vast!

811
00:36:16,200 --> 00:36:18,500
Nou, het lijkt erop dat er misschien een van is
Jouw mensen kunnen wel een handje gebruiken.

812
00:36:18,600 --> 00:36:21,500
Hulp! Hulp! Hulp!
Haar, ik hou niet van.

813
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
Oké. Dit is mijn plek.

814
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
Shit gat.

815
00:36:35,600 --> 00:36:39,300
Kijk, jongen, dat ben je duidelijk niet
Ik ben een grote fan van mij, en dat is oké,

816
00:36:39,400 --> 00:36:41,100
maar ik denk dat dat wel zo is
iets te winnen

817
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
van onze uitgaven 139
meer uren samen.

818
00:36:45,100 --> 00:36:46,300
Ja.

819
00:36:48,000 --> 00:36:50,100
Weet je, mijn vader heeft mij verlaten
toen ik jong was,

820
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
dus ik weet dat het stom is,

821
00:36:52,300 --> 00:36:55,500
maar wat ons niet doodt
maakt ons sterker, toch?

822
00:36:55,600 --> 00:36:58,300
Zegt de punk die leeft
in het strontgat.

823
00:36:59,900 --> 00:37:01,000
Wie zijn deze clowns?

824
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Kus?

825
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
Weet je niet wie Kiss is?

826
00:37:03,700 --> 00:37:05,100
Nee. Nooit van gehoord.

827
00:37:05,300 --> 00:37:06,400
Ze zien eruit
idioten voor mij.

828
00:37:06,600 --> 00:37:07,500
Nee, nee, nee, kerel.

829
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Dit zijn er vier van
slimste jongens die ooit hebben geleefd.

830
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Het zijn deze Joodse jongens
die opgroeide in New York,

831
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
en ze zetten gitaren op
en make-up om meisjes te krijgen,

832
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
en al hun liedjes
gaat over neuken!

833
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
Ik luister.

834
00:37:21,900 --> 00:37:26,200
<i>Serieus, dit nummer heet Love
Gun, en het gaat over de lul van Paul Stanley</i>

835
00:37:26,300 --> 00:37:28,900
en hoe het met dit meisje gaat
pak wat van zijn lul!

836
00:37:29,000 --> 00:37:30,300
Koel.

837
00:37:30,400 --> 00:37:31,700
Ik kende geen Joden
zou zo kunnen zingen.

838
00:37:31,800 --> 00:37:36,000
Nee. Nee. Dat konden ze destijds niet.
Daarom moesten ze zich verkleden als clowns.

839
00:37:36,100 --> 00:37:37,300
Dit heeft hen meisjes opgeleverd?

840
00:37:37,500 --> 00:37:40,900
Krijg dit! Ze hebben gekregen
al 30 jaar non-stop poesje!

841
00:37:41,000 --> 00:37:43,100
Ze hebben waarschijnlijk verdomd gelijk
nu, en het zijn oude kerels!

842
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
Ze doen make-up op,
en het is allemaal goed!

843
00:37:45,100 --> 00:37:46,200
Geen shit?

844
00:37:46,300 --> 00:37:50,100
<i>Je haalt de trekker over van mijn</i>

845
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
<i>Liefdespistool</i>

846
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
Zie je, Ronnie?
Zijn lul is het pistool!

847
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
<i>Liefdespistool</i>

848
00:38:00,600 --> 00:38:01,700
<i>Liefdespistool</i>

849
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
<i>Liefdespistool</i>

850
00:38:04,100 --> 00:38:06,600
Oké, we hebben er 14 geregistreerd
uur dit weekend.

851
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
Dat gaat niet
genoeg zijn.

852
00:38:08,200 --> 00:38:11,300
Op de een of andere manier moeten we ze pakken
ook op weekdagen.

853
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
Hé, we kunnen doen alsof we hun zijn
ooms, haal ze van school.

854
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Dat klinkt gewoon
soort griezelig.

855
00:38:16,100 --> 00:38:17,300
Ja, denk ik.

856
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
Hoi! Sexy als een
chocolade aardbei.

857
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Wat is haar probleem?

858
00:38:24,100 --> 00:38:25,200
Ik weet het niet.

859
00:38:25,300 --> 00:38:27,000
Ik bedoel, jij hebt dat gelegd
geniale lijn op haar.

860
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Ik kan haar niet geloven
heb je niet gegrepen.

861
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
Ik weet het, toch?

862
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Nou, nou, nou.

863
00:38:32,300 --> 00:38:34,900
Als het meneer Bullshit niet is
en Dr. Ik zit vol stront.

864
00:38:35,000 --> 00:38:36,100
Op welke manier
zitten we vol stront?

865
00:38:36,200 --> 00:38:37,700
Wie van ons
heeft de Ph. D?

866
00:38:37,800 --> 00:38:39,900
Hoe was je eerste?
weekend met de jongens?

867
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
Het was geweldig. Wij hebben 14 uur gedaan.
Teken jij onze bladen?

868
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Geef ons er misschien nog een paar
voor kicks? Rond het af naar 50?

869
00:38:46,500 --> 00:38:48,200
Beledig mij niet.

870
00:38:48,300 --> 00:38:51,800
Wat, denk je dat ik een doetje ben? Jij
Weet je wat ik vroeger als ontbijt at?

871
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
Cocaïne.

872
00:38:53,600 --> 00:38:56,300
Weet je wat ik
vroeger gegeten als lunch?

873
00:38:56,800 --> 00:38:57,900
Cocaïne.

874
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
Wat had je voor
diner? Was het cocaïne?

875
00:38:59,700 --> 00:39:04,600
Ik zal uw lakens ondertekenen, maar dat moet wel
Weet dat ik hier niet ben om jouw uren te onderhouden.

876
00:39:04,700 --> 00:39:07,400
Ik ben hier om te dienen
deze jonge jongens.

877
00:39:07,500 --> 00:39:11,100
Denk je dat het mij iets kan schelen?
als jullie naar de gevangenis gaan?

878
00:39:11,200 --> 00:39:13,100
Ik ben in de gevangenis geweest. Ik heb.

879
00:39:13,200 --> 00:39:15,100
Ik ben in de gevangenis geweest.

880
00:39:15,500 --> 00:39:20,300
Een gevangenis van drugs, alcohol
en zieke gedachten.

881
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
Vroeger had ik zieke gedachten.

882
00:39:22,900 --> 00:39:25,000
Kom dus niet hier binnen,

883
00:39:25,100 --> 00:39:27,900
urenlang tegen mij preken

884
00:39:28,700 --> 00:39:33,100
als je daar staat,
en jij staat daar,

885
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
en ik weet het niet
welke kant is op!

886
00:39:35,300 --> 00:39:36,600
Eh...
Moeten we terugkomen?

887
00:39:36,700 --> 00:39:37,900
Wij kunnen terugkomen.
Ja.

888
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
Kom hier.

889
00:39:40,100 --> 00:39:43,000
We hebben een overnachtingscamping
reis, Big Bear dit weekend.

890
00:39:43,100 --> 00:39:46,100
Ik stel voor dat u het vraagt
je Littles om met je mee te gaan.

891
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
Maak je misschien een beetje zorgen over hen
en niet zozeer over je uren.

892
00:39:49,100 --> 00:39:51,000
Overnachten?
Dat is geweldig. Schrijf ons in.

893
00:39:51,200 --> 00:39:52,700
En jongens,
Wil je mij een plezier doen?

894
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
De volgende keer jij
wil mij voor de gek houden,

895
00:39:55,800 --> 00:39:58,400
onzin elk
andere in plaats daarvan, oké?

896
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
Kijk hoe dat voelt.

897
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
Oké.
Ja.

898
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
Oké. Oké.
Oké.

899
00:40:06,300 --> 00:40:07,700
Oké.

900
00:40:08,800 --> 00:40:09,900
Ik haat kamperen.

901
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Je kunt wel een beetje gebruiken
dosis buiten.

902
00:40:11,500 --> 00:40:14,800
Kamperen klappen. Het is vies, en
Ik hou er niet van om op rotsen te slapen.

903
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Breng wat Ambien mee.
Je slaapt als een baby.

904
00:40:16,900 --> 00:40:20,700
Er is altijd wel iemand met een akoestische gitaar
die niet helemaal weet hoe hij het moet spelen.

905
00:40:21,600 --> 00:40:23,200
<i>Kumbaya, mijn...</i>

906
00:40:23,300 --> 00:40:24,300
Wacht. Ik weet het.

907
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
<i>Kumbaya</i>

908
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
Weet je.
Wachten. Ik weet het. Wachten.

909
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
<i>Kumbaya, mijn Heer</i>

910
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
Nee. Wacht.
O ja, ik snap het.

911
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Dit is het.

912
00:40:37,300 --> 00:40:39,400
Ik denk dat dat het is.

913
00:40:41,100 --> 00:40:42,400
Godverdomme, Ronnie!

914
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Wat? Omdat ik zwart ben,
Denk je dat ik het heb gedaan?

915
00:40:44,300 --> 00:40:47,400
Nee, omdat jij het deed
Daarom denk ik dat je het deed.

916
00:40:48,700 --> 00:40:51,200
Laat me je iets vertellen. Ik ben
niet jouw Big, en ik sla je.

917
00:40:51,300 --> 00:40:52,200
Ik zal een kind slaan.

918
00:40:52,300 --> 00:40:54,400
Dat heb ik nog nooit gedaan,
maar ik sla je in je gezicht.

919
00:40:54,500 --> 00:40:55,800
Laten we dansen,
Ben Affleck!

920
00:40:55,900 --> 00:40:57,400
Ronnie! Laat hem met rust.

921
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Prima!

922
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
Maar ik kijk
jij, waaghals.

923
00:41:00,600 --> 00:41:03,500
Het lijkt op jullie
kan hier wel een handje gebruiken.

924
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
Kom op, mens!
Gewoon wat plezier maken.

925
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Laten we een wandeling maken.
Bedankt.

926
00:41:08,500 --> 00:41:12,400
Maak je geen zorgen. Zodra de kleintjes er zijn
terwijl ik slaap, zal ik het PG-gedoe uitbreken.

927
00:41:12,500 --> 00:41:13,900
<i>Kumbaya, hè?</i>

928
00:41:14,000 --> 00:41:15,300
Dat gebeurt jou niet
Ken jij Wings, jij ook?

929
00:41:15,400 --> 00:41:16,700
Vleugels? Ja.

930
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
<i>Liefste, haal me neer
de straat op</i>

931
00:41:19,100 --> 00:41:20,500
Ja!

932
00:41:21,300 --> 00:41:24,300
Man! Ze heeft er een paar
borsten op haar!

933
00:41:24,400 --> 00:41:26,000
Vind je zeker leuk
tieten, Ronnie.

934
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Dat doe ik zeker.

935
00:41:27,200 --> 00:41:29,900
Soms bel ik mezelf
de Boobywatcher.

936
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
<i>Ik heb zelfs mijn eigen stripboek.
Avonturen van de Booby Watcher.</i>

937
00:41:33,500 --> 00:41:36,000
Oké. Weet je, ik heb het
een theorie over domoren.

938
00:41:36,100 --> 00:41:37,500
Echt?
Ja.

939
00:41:37,600 --> 00:41:39,500
Zie je, er zijn evenveel vrouwen
zoals er mannen op deze planeet zijn.

940
00:41:39,600 --> 00:41:40,700
Waar dat, waar dat.

941
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
En elke vrouw heeft er twee
borsten, voor het grootste deel.

942
00:41:45,000 --> 00:41:47,700
Dus daarom is er twee keer
evenveel borsten als er mannen zijn.

943
00:41:47,800 --> 00:41:49,700
We zijn in de minderheid,
en het is overweldigend.

944
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
Wij zijn machteloos.
Wij moeten het accepteren.

945
00:41:52,200 --> 00:41:54,800
Ik vind je mening leuk
op boobies.

946
00:41:55,400 --> 00:41:57,200
En ik hou van borsten.

947
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Jongen, je moet nog veel leren.

948
00:41:58,900 --> 00:42:00,000
Ik weet wat ik doe.
Echt?

949
00:42:00,100 --> 00:42:01,700
Je bent je er dus van bewust dat je dat hebt gedaan
een van de meest gepleegd

950
00:42:01,800 --> 00:42:02,700
gewone groentje
fouten bij het kijken naar borsten?

951
00:42:04,500 --> 00:42:05,600
Wat bedoel je?

952
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
Kijk nooit naar
de borsten, jongen.

953
00:42:06,800 --> 00:42:09,400
Ja, als je eenmaal betrapt wordt,
het spel is voorbij.

954
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
Maar hoe?
Trainen heet dat.

955
00:42:11,600 --> 00:42:14,100
Je weet wel, bewust zijn
zonder de aandacht te trekken.

956
00:42:14,200 --> 00:42:16,900
Je denkt niet dat ik het heb opgemerkt
34-C's in de camouflagetanktop

957
00:42:17,000 --> 00:42:18,700
het opzetten van de tent
direct links van ons?

958
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
Wat dacht je van die dubbele kanonnen die omhoog komen
de bergrug 50 meter westwaarts?

959
00:42:22,300 --> 00:42:23,500
Of de rand zelf?

960
00:42:23,700 --> 00:42:25,000
Ronde heuvels van
gras in de vorm van...

961
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Borsten!

962
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
Kijk daar niet.
Kijk hier.

963
00:42:28,700 --> 00:42:31,200
Ja, focus.
Je krijgt het.

964
00:42:31,500 --> 00:42:34,600
Jammer dat de oude Sweeny zelf
Ik kon hier niet komen voor deze reis.

965
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Dat zou hebben
leuk geweest, hè?

966
00:42:35,800 --> 00:42:36,900
Ja. Een echte knaller.

967
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
Ja, waarschijnlijk gewoon
moest het fort vasthouden.

968
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Je hebt iets
voor Sweeny, Martin?

969
00:42:43,000 --> 00:42:46,900
Sweeney? Mij? Nee. Nu
dat is een knielapper.

970
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
Je erectie is zichtbaar.

971
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Wat?

972
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Gaat het?

973
00:42:56,700 --> 00:42:58,600
Natuur.

974
00:42:58,900 --> 00:43:02,500
Wist je dat Amerikaanse zeearenden bekend zijn?
om deel te nemen aan een bizar paringsritueel

975
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
waar twee adelaars omhoog vliegen,
klauwen vergrendelen,

976
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
val dan naar de aarde
tijdens het draaien,

977
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
momenten eerder gescheiden
ze storten in de grond,

978
00:43:10,900 --> 00:43:13,700
als, en slechts als, zij
hun vogelneuk voltooien?

979
00:43:14,400 --> 00:43:18,200
Als ze dat niet doen, zijn ze bereid
de dood op harde grond te aanvaarden.

980
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
Het is de ultieme race
tegen de klok.

981
00:43:20,900 --> 00:43:22,200
Waarom ben jij
mij dit vertellen?

982
00:43:22,300 --> 00:43:23,900
Waarom zou ik niet?

983
00:43:32,900 --> 00:43:34,600
Hallo, Danny.

984
00:43:34,700 --> 00:43:36,700
Ik vergat je te vertellen,
ze zullen het vertellen

985
00:43:37,900 --> 00:43:39,000
Spookverhalen later.

986
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Je zou langs moeten komen.

987
00:43:41,600 --> 00:43:45,800
En als schuurdeur
kraakte open, heel langzaam,

988
00:43:45,900 --> 00:43:48,900
daar staan met
de maan in zijn rug

989
00:43:49,000 --> 00:43:53,700
en hield het afgehakte hoofd van de
de moeder van de kinderarts in zijn hand,

990
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
was Filippus,

991
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
de pizzabezorger

992
00:43:59,400 --> 00:44:01,700
vanaf het moment dat ze pizza bestelden
aan het begin van het verhaal!

993
00:44:01,800 --> 00:44:03,700
Kom op, jongens!

994
00:44:03,800 --> 00:44:05,100
Oké. Wat dan ook!
Hé, kom hier.

995
00:44:05,200 --> 00:44:06,700
Jullie
zijn onbevreesd.

996
00:44:06,800 --> 00:44:08,900
Denk je dat je het beter kunt doen? Wie is
heb je een beter verhaal? Kom op.

997
00:44:09,000 --> 00:44:11,300
Jullie zijn zo slim. Wie is
Heb je een enger verhaal dan ik?

998
00:44:11,400 --> 00:44:13,300
Ja?
Dus wat is er aan de hand?

999
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
Ik weet het niet.
Wat is er met jou?

1000
00:44:15,700 --> 00:44:17,200
Ik weet dat je verloofd bent.
Ik ben het niet vergeten.

1001
00:44:17,400 --> 00:44:18,300
Uh-huh.

1002
00:44:18,500 --> 00:44:19,600
Dus wat is dit?

1003
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
Oeh.

1004
00:44:21,000 --> 00:44:22,100
Dat zijn mijn testikels.

1005
00:44:22,200 --> 00:44:23,300
Ja.

1006
00:44:23,400 --> 00:44:25,500
Luister, ik heb een
afspraak met mijn verloofde.

1007
00:44:25,600 --> 00:44:30,100
Vanbinnen ben ik hem volledig trouw
de netnummers van groter Los Angeles.

1008
00:44:30,200 --> 00:44:34,100
Hier buiten ben ik gewoon een ander
vrouw die bereid is vals te spelen.

1009
00:44:34,200 --> 00:44:36,000
Geef me twee minuten.

1010
00:44:36,100 --> 00:44:38,900
Hoe zit het met jou, Daniël?
Denk je dat je het kunt overtreffen?

1011
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Het is Danny.
Oh.

1012
00:44:40,700 --> 00:44:45,900
<i>O, Danny jongen
De Danny-jongens zijn Danny-jongens</i>

1013
00:44:46,900 --> 00:44:50,300
Kom op, mens! We zitten op pinnen
en naalden. Geef ons een verhaal.

1014
00:44:50,400 --> 00:44:52,500
Oké, ik heb echt een
goed horrorverhaal,

1015
00:44:52,600 --> 00:44:55,700
en het is bijzonder
angstaanjagend omdat het waar is.

1016
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
O, een waargebeurd verhaal!

1017
00:44:57,900 --> 00:45:01,800
In landen over de hele wereld
wereld, inclusief de onze,

1018
00:45:01,900 --> 00:45:04,600
kinderen, velen
van hen net als jij,

1019
00:45:05,400 --> 00:45:07,900
worden ontvoerd en verkocht

1020
00:45:08,000 --> 00:45:10,700
in de wereld van
ondergrondse sekshandel.

1021
00:45:11,000 --> 00:45:12,100
Wat zegt hij?
Oké!

1022
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
Ik ga je daar tegenhouden, Danny
jongen. Dat is een eng verhaal.

1023
00:45:15,900 --> 00:45:18,800
De verhaaltijd is voorbij! Iedereen,
Laten we in onze groepen uiteenvallen.

1024
00:45:18,900 --> 00:45:22,600
Groep A, kom met mij mee
Martin's middernachtmysteriewandeling.

1025
00:45:22,700 --> 00:45:24,800
En groep B, ga met Duane mee.
Wat heb je op de tap, Duane?

1026
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
We gaan er een paar maken
s'mores met witte chocolade.

1027
00:45:27,800 --> 00:45:28,700
Oh.

1028
00:45:28,900 --> 00:45:32,000
Nou, ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben
dat, maar ieder zijn ding.

1029
00:45:32,100 --> 00:45:34,200
Hé, hé, Danny.
Is dit allemaal jouw Ambien?

1030
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Ja.

1031
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
Oké, omdat Connie
en ik ga er een paar nemen,

1032
00:45:37,700 --> 00:45:39,400
en dan blijven we op
zo laat als we kunnen,

1033
00:45:39,500 --> 00:45:41,200
want als je vecht
de drang om te gaan slapen,

1034
00:45:41,300 --> 00:45:43,500
alles begint trippy te worden,
en dan gaan we neuken.

1035
00:45:43,600 --> 00:45:44,700
Connie die verloofd is.

1036
00:45:44,800 --> 00:45:45,900
O ja.

1037
00:45:46,000 --> 00:45:49,800
Weet je wat? Maak je geen zorgen
het. We zullen het met drie per stuk moeten doen.

1038
00:45:57,600 --> 00:46:00,100
Bestrijd het. Kom op.
Blijf wakker.

1039
00:46:00,900 --> 00:46:03,800
Weet je, veel mensen doen dat niet
besef dat struiken, net als bloemen,

1040
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
straalt een heerlijk aroma uit,
vooral 's nachts.

1041
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
Wie wil snuffelen
deze struik?

1042
00:46:14,900 --> 00:46:17,400
Ronnie is dus op pad
een soort wandeling.

1043
00:46:17,500 --> 00:46:18,600
Waar is Wieler?

1044
00:46:18,700 --> 00:46:19,900
Hij heeft seks
met een getrouwde dame.

1045
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Oh.

1046
00:46:21,100 --> 00:46:22,900
Ben je aan het naaien?
Ja.

1047
00:46:23,400 --> 00:46:25,600
Dit is dat van mijn land
embleem.

1048
00:46:27,700 --> 00:46:30,900
Denk je dat we kunnen praten?
even privé?

1049
00:46:32,800 --> 00:46:34,200
Ja. Ja.

1050
00:46:35,800 --> 00:46:38,100
Ik heb al met Kuzzik gesproken
en Artonius,

1051
00:46:38,200 --> 00:46:43,200
en we willen je graag officieel uitnodigen
jij om soldaat te worden in het Xanthische leger.

1052
00:46:43,300 --> 00:46:46,900
Dat is erg aardig van je, maar...
Ik wil dit respectvol weigeren.

1053
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Ik ben een soort pacifist.

1054
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Ik geloof het niet echt
in denkbeeldig bloedvergieten.

1055
00:46:50,300 --> 00:46:53,300
Maar er is ruimte in Laire
voor alle geloofsystemen.

1056
00:46:53,400 --> 00:46:57,000
Zelfs vroeg barbaars
modaliteiten hebben hun plaats.

1057
00:46:58,300 --> 00:47:00,700
Augie, kijk, dat ben je
een goed kind. ik vind je leuk,

1058
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
maar ik heb er niet echt zin in
de hele maatje,

1059
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
laten we-dingen-samen-gaan-doen
soort ding.

1060
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
Waarom ben je hier?

1061
00:47:10,800 --> 00:47:12,500
Het is gerechtelijk bevolen.

1062
00:47:13,200 --> 00:47:15,100
Wat heb je gedaan?

1063
00:47:15,800 --> 00:47:18,700
Ik heb net zo'n dag gehad
waar je wakker wordt en zegt:

1064
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
‘Waar is de laatste gebleven
10 jaar van mijn leven gaan?"

1065
00:47:21,900 --> 00:47:25,100
Ik vroeg het aan mijn vriendin
om uit een impuls met mij te trouwen.

1066
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Ze heeft mij gedumpt.

1067
00:47:28,100 --> 00:47:32,400
En toen reed ik met een vrachtwagen die er uitziet
als een stier in een standbeeld van een paard.

1068
00:47:33,100 --> 00:47:34,900
Ik ben hier niet uit vrije keuze
overigens ook niet.

1069
00:47:35,000 --> 00:47:36,100
Nee?

1070
00:47:36,200 --> 00:47:37,900
Mijn begeleidingsadviseur
heb mij aangemeld.

1071
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Echt?
Ja.

1072
00:47:39,800 --> 00:47:43,300
Zei iedereen die een cape draagt en
heeft een zwaard zou meer vrienden moeten hebben.

1073
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
Whoop-dee-doo, toch?

1074
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
Wij beiden dus niet
wil hier zijn.

1075
00:47:47,700 --> 00:47:49,000
Nee.

1076
00:47:49,100 --> 00:47:51,200
Nou, dat hebben we gemeen.

1077
00:47:52,800 --> 00:47:54,200
Dat heb je ook
een vriendin?

1078
00:47:54,300 --> 00:47:55,400
Nee. Wat?

1079
00:47:55,600 --> 00:47:58,700
Waarom zou je vragen...
Nee, ik heb geen vriendin.

1080
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
Maar hoe zit het met dat meisje dat je altijd bent?
kijkend, met de dop en de...

1081
00:48:01,900 --> 00:48:03,800
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1082
00:48:03,900 --> 00:48:06,200
Kom op!
Houd mij niet voor de gek.

1083
00:48:06,300 --> 00:48:08,100
Dat ben je altijd
naar haar kijkend.

1084
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
Je bedoelt Esplen,
de godin van Navalore?

1085
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
Ik weet het niet. Waarschijnlijk.

1086
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Haar naam is Sara.

1087
00:48:13,100 --> 00:48:14,200
Sara.

1088
00:48:14,600 --> 00:48:16,100
Ah, Sara.

1089
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Heb je ooit met haar gepraat?

1090
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
Nee.

1091
00:48:19,900 --> 00:48:22,500
Ik heb haar een paar keer vermoord
strijd, maar dat is eigenlijk niets.

1092
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
Praat met haar.

1093
00:48:23,700 --> 00:48:24,900
Nee, ik kan niet met haar praten.

1094
00:48:25,000 --> 00:48:27,900
Romantiek haar. Geef haar dat
stukje van jou. Ze zal het geweldig vinden.

1095
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Nee, ik kan haar dit niet geven.

1096
00:48:29,100 --> 00:48:30,300
Ze zal gevleid zijn!
Waarom niet?

1097
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
Ik heb het voor je gemaakt.

1098
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Heb je dat voor mij gemaakt?

1099
00:48:35,600 --> 00:48:36,700
Ja.

1100
00:48:37,500 --> 00:48:38,600
Geweldig. Nu moet ik het doen.

1101
00:48:38,700 --> 00:48:40,100
Ja, dat soort
van was mijn plan.

1102
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
Dat was zo laag, kerel.

1103
00:48:46,700 --> 00:48:49,200
Nee. Kom op, Connie.
Blijf wakker.

1104
00:48:52,600 --> 00:48:53,700
Neuken.

1105
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Ik moet plassen.

1106
00:48:57,500 --> 00:48:58,600
Ja.

1107
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
Hoi! Martin!

1108
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Oké.

1109
00:49:04,000 --> 00:49:06,100
Wat ben jij
hier aan het doen?

1110
00:49:06,200 --> 00:49:07,700
Ik doe gewoon mijn
perimetercontrole.

1111
00:49:07,800 --> 00:49:11,200
Hé, wist je dat
dinosaurussen zijn niet uitgestorven?

1112
00:49:11,300 --> 00:49:14,800
Omdat vogels dinosaurussen zijn,
en ze zijn overal.

1113
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
Oké!

1114
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
Nou, goed.

1115
00:49:20,200 --> 00:49:22,300
Ik moet plassen.
Ik moet echt plassen.

1116
00:49:26,900 --> 00:49:28,400
Kijk daar eens naar.

1117
00:49:29,100 --> 00:49:31,200
Hé, Wieler!
Ben jij daarbinnen?

1118
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
O, mijn God.

1119
00:49:38,400 --> 00:49:40,100
Kerel.
Leuk, kerel.

1120
00:49:40,200 --> 00:49:41,700
O, jongen.

1121
00:49:41,800 --> 00:49:44,800
Dit is een klassiek geval
van een man op de grond.

1122
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Het spijt me.
Het maakt mij niet uit.

1123
00:49:53,600 --> 00:49:54,700
Oké.

1124
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
Dus ik hoorde dat dat zo was
wat seks onderweg

1125
00:49:58,000 --> 00:49:59,700
en ook wat medicijnen.

1126
00:50:00,400 --> 00:50:03,000
Het enige wat ontbreekt
het was rock-'n-roll.

1127
00:50:06,000 --> 00:50:08,100
Wat was Danny aan het doen?
met die Ambiens?

1128
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Hij heeft moeite met slapen
buitenshuis.

1129
00:50:11,500 --> 00:50:14,800
Hoe is Wheeler ontstaan?
naakt in het midden van het kamp?

1130
00:50:14,900 --> 00:50:16,200
Hij was aan het slaapwandelen.

1131
00:50:16,300 --> 00:50:18,200
Heeft Danny je ooit drugs aangeboden?
Nou...

1132
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Antwoord mij.
Nee, mevrouw.

1133
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
Heeft Wheeler ooit gedaan
zichzelf aan jou blootstellen?

1134
00:50:22,800 --> 00:50:24,100
Hel nee!

1135
00:50:26,500 --> 00:50:30,000
Fellows? Deze jonge heren
hier hebben jullie lot bepaald.

1136
00:50:30,100 --> 00:50:34,000
Als het aan mij lag, zou ik jullie allebei opsluiten
maar de jongens zeggen dat het goed met je gaat.

1137
00:50:34,100 --> 00:50:37,200
Dit is je laatste kans.
Begin je als Bigs te gedragen.

1138
00:50:39,800 --> 00:50:40,900
Bedankt, jongens.

1139
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
<i>Suck it, rendierspellen!</i>

1140
00:50:42,600 --> 00:50:43,800
Ik ben Ben Affleck niet.

1141
00:50:43,900 --> 00:50:45,700
Jij blank?
Dan ben jij Ben Affleck.

1142
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
Toch, Wieler?
Ja. Jij bent wit.

1143
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Dat is waar,
Ik ben wit.

1144
00:50:49,300 --> 00:50:50,500
Laten we gaan.

1145
00:51:05,700 --> 00:51:06,800
Klaar om te gaan?

1146
00:51:06,900 --> 00:51:08,500
Ja. Ik ben klaar. Oké.

1147
00:51:08,600 --> 00:51:09,700
Uitstekend!

1148
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
Je gaat naar beneden!

1149
00:51:14,700 --> 00:51:16,900
Maak geen rommel
met mijn donkere kunsten.

1150
00:51:17,900 --> 00:51:19,100
Je zult gedood worden.

1151
00:51:19,200 --> 00:51:21,100
O ja?
O ja.

1152
00:51:22,000 --> 00:51:24,700
Neuk mijn pik! Sorry.

1153
00:51:27,500 --> 00:51:29,600
Ik heb een vraag, Wieler. Ja, JJ.

1154
00:51:29,700 --> 00:51:33,700
Hoeveel dates heb je om uit te gaan
met een meisje voordat je haar mag aanraken...

1155
00:51:33,800 --> 00:51:35,300
Borsten?
Ja.

1156
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
Goede vraag.

1157
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Dus je krijgt
slag in de arm,

1158
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
je verliest je arm.
Ja.

1159
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Je moet het achter je laten
jij, zoals dit.

1160
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
Je wordt in je been geraakt,
je verliest het been.

1161
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
Tot snel.

1162
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
Dus je moet springen.

1163
00:51:46,000 --> 00:51:47,200
Je kunt het niet gebruiken.
Moet je rondspringen?

1164
00:51:47,300 --> 00:51:48,500
Ja.
Ja, je moet springen.

1165
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
En als je wordt aangereden
de borst, dan ben je...

1166
00:51:52,600 --> 00:51:54,500
Levensstijl die jij hebt gekozen

1167
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
kan leiden tot een verdrietige en eenzame dood? Wat?

1168
00:51:56,700 --> 00:51:58,800
Hoe zit het met SOA's? Nee.
Herpes?

1169
00:51:58,900 --> 00:52:01,500
Gonorroe? Bij de zeer
tenminste, krabben. Wat in vredesnaam?

1170
00:52:01,600 --> 00:52:04,700
Ik heb geen krabben. Wat hebben
Heb je het ze verteld, Ronnie?

1171
00:52:04,800 --> 00:52:06,300
Je hebt krabben.

1172
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Hoi.

1173
00:52:18,600 --> 00:52:21,500
Kom op, Whitey, dans! Pauze
het naar beneden! Vind het funky!

1174
00:52:23,500 --> 00:52:24,700
Hij is weg.

1175
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
Bedankt.
Ja.

1176
00:52:47,200 --> 00:52:48,900
Bel haar. Vegen
haar overeind.

1177
00:52:49,000 --> 00:52:50,100
Het is niet zo gemakkelijk, Augie.

1178
00:52:50,200 --> 00:52:51,800
Laat het haar gewoon weten
hoe je je voelt.

1179
00:52:51,900 --> 00:52:52,800
Bel haar maar één keer.

1180
00:52:52,900 --> 00:52:54,100
Oké. Ik zal...

1181
00:52:54,200 --> 00:52:55,800
Ga gewoon van mijn rug af.

1182
00:52:55,900 --> 00:52:57,600
Wist je dat binnen
de 14e eeuw dat

1183
00:52:57,700 --> 00:53:00,500
ridders schreven liefdesliederen
en gedichten voor de vrouwen van wie ze hielden,

1184
00:53:00,600 --> 00:53:01,800
ook al was ze getrouwd?

1185
00:53:01,900 --> 00:53:03,300
Nee, dat wist ik niet.

1186
00:53:03,400 --> 00:53:04,400
Nou, daar ga je.

1187
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Het is haar voicemail.

1188
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Hé, Beth. Hoe gaat het? Ik ben het.

1189
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
Vertel haar dat haar haar zo is
1.000 zonnen. Kijk, ik...

1190
00:53:10,200 --> 00:53:12,300
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
je wilde samenkomen.

1191
00:53:12,400 --> 00:53:13,800
Ik weet dat er veel is
van de dingen die ik zou willen zeggen.

1192
00:53:13,900 --> 00:53:15,000
Fluisterend oog.

1193
00:53:15,200 --> 00:53:17,900
Dus als je de kans krijgt,
bel mij terug en...

1194
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
Je verlangt naar haar
fluisterend oog. Wij kunnen...

1195
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Wij kunnen elkaar zien.

1196
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Ik zou je graag zien.

1197
00:53:22,700 --> 00:53:23,800
En haar fluisterende oog.

1198
00:53:23,900 --> 00:53:25,800
En je fluisterende oog.

1199
00:53:26,500 --> 00:53:28,100
Oké. Doei.

1200
00:53:29,500 --> 00:53:31,100
Fluisterend oog?

1201
00:53:31,500 --> 00:53:33,300
Het betekent vagina.

1202
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Het betekent vagina.

1203
00:53:38,400 --> 00:53:40,000
Dat is stijlvol
beweeg, mens.

1204
00:53:40,100 --> 00:53:41,300
Het betekent vagina.

1205
00:53:41,400 --> 00:53:44,700
Ja. Krijg je gefluister
oog in de cabine, Augie.

1206
00:53:45,200 --> 00:53:46,300
Vagina!

1207
00:53:51,200 --> 00:53:52,300
Hoi.

1208
00:53:54,000 --> 00:53:55,100
Hoi.

1209
00:53:55,800 --> 00:53:57,100
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

1210
00:53:57,200 --> 00:54:00,100
<i>Ik heb een venti chai voor je,</i>

1211
00:54:00,500 --> 00:54:03,600
zo noemen ze dat
een grote hier, waar ik van hou.

1212
00:54:03,700 --> 00:54:04,800
Wauw.

1213
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Er is een transformatie.

1214
00:54:07,600 --> 00:54:10,700
Ja, nou, weet je, dat heb ik gedaan
deze taakstraf voor bijna een maand,

1215
00:54:10,800 --> 00:54:14,800
en ik heb echt het gevoel dat het gegeven is
mij een perspectief op de dingen.

1216
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
Nou, dat is geweldig.
Ik hoop dat dat waar is, Danny.

1217
00:54:17,000 --> 00:54:18,700
Dus laten we trouwen.

1218
00:54:19,100 --> 00:54:21,100
Oké, ik ga nu weg.
Wachten.

1219
00:54:21,200 --> 00:54:23,600
Danny, je neemt niet mee
deze breuk serieus.

1220
00:54:23,700 --> 00:54:25,800
Ja, omdat
Ik wil het niet.

1221
00:54:28,300 --> 00:54:29,700
Denk je echt
Ik wilde dit?

1222
00:54:29,800 --> 00:54:33,400
Kijk. Hoi. Dit zijn wij.

1223
00:54:33,500 --> 00:54:35,200
Dit zijn wij niet.

1224
00:54:35,300 --> 00:54:38,500
We zijn niet ons geweest in een
terwijl, omdat je jezelf niet bent.

1225
00:54:38,600 --> 00:54:40,400
Danny, je bent niet gelukkig.

1226
00:54:40,500 --> 00:54:43,600
Ik ben al zeven jaar bij je, en...
het wordt steeds erger.

1227
00:54:43,700 --> 00:54:48,600
En ik krijg er een slecht gevoel van
dat ik je niet gelukkiger kan maken.

1228
00:54:48,700 --> 00:54:52,800
Waar ga ik een meisje vinden dat
haat alle dingen die ik doe?

1229
00:54:53,000 --> 00:54:54,300
Je bent zo romantisch.

1230
00:54:54,400 --> 00:54:55,800
Hoi. Hoi.

1231
00:54:57,300 --> 00:54:59,000
"Je maakt mij compleet."

1232
00:55:01,700 --> 00:55:03,800
'Je had mij bij 'hallo'. '
O God. Danny.

1233
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
Kom op, Bets.
Je bent niet...

1234
00:55:05,000 --> 00:55:06,300
Je hoort het niet
wat ik tegen je zeg.

1235
00:55:06,400 --> 00:55:10,100
"Ik ben maar een meisje dat vooraan staat
van een jongen, die haar vertelde van haar te houden. "

1236
00:55:10,200 --> 00:55:11,300
Dat doe je niet eens
ken die.

1237
00:55:11,400 --> 00:55:12,600
Hoi. Kom op.

1238
00:55:12,700 --> 00:55:14,400
"Wie ga je bellen?"

1239
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
"Ghostbusters."
Oké. Weet je wat?

1240
00:55:16,800 --> 00:55:20,900
Nee. Ik ga akkoord met deze breuk.
Dit is het beste voor ons.

1241
00:55:24,200 --> 00:55:27,000
Je kunt mij bellen als je dat wilt
juridisch advies nodig.

1242
00:55:36,800 --> 00:55:39,500
Kom op! Laten we doden
sommige Cacedoniërs!

1243
00:55:39,600 --> 00:55:42,900
En ik kreeg een beetje
iets dat je kunt dragen.

1244
00:55:45,200 --> 00:55:46,500
Ja, dat ben ik niet
ga dit dragen.

1245
00:55:46,600 --> 00:55:47,700
Nee?

1246
00:55:48,400 --> 00:55:51,700
Binnenkort genoeg.
Binnenkort zul je het willen.

1247
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
Ja.

1248
00:55:53,500 --> 00:55:56,700
Hé, Wieler. Wat is er, hond? Jij
schurk. Wat ben je aan het doen, kerel?

1249
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Yo, Hogan neemt er nog een
feest vanavond, kerel. Je moet gaan.

1250
00:55:59,400 --> 00:56:02,200
Er zullen er veel zijn
lief poesje daar, meisjespoesje.

1251
00:56:02,300 --> 00:56:04,500
Oeh! Eh...

1252
00:56:05,700 --> 00:56:08,100
Bedankt voor het aanbod.
Misschien een andere keer.

1253
00:56:08,200 --> 00:56:10,300
Jij bent de koning, Wheeler.
Jij bent de koning.

1254
00:56:10,400 --> 00:56:13,500
Kerel, geef dat niet op
lieve poesje voor mijn rekening.

1255
00:56:13,600 --> 00:56:14,700
Ik ga met je mee.

1256
00:56:14,800 --> 00:56:16,200
Oké. Als jij het zegt.

1257
00:56:16,300 --> 00:56:18,000
Oké.
Jij bent mijn PIC, Wheeler.

1258
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
Wat is een PIC?
Partner in misdaad.

1259
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
Jij bent mijn PIC. Doe het gewoon niet
Blokkeer mij vanavond.

1260
00:56:22,700 --> 00:56:24,400
Zou er niet van dromen.
We zullen een geweldige tijd hebben.

1261
00:56:24,500 --> 00:56:26,300
Wij gaan naar het feest,
we zullen wat zah krijgen,

1262
00:56:26,400 --> 00:56:27,300
speel wat Xbox.

1263
00:56:27,400 --> 00:56:28,600
Verdomd recht.

1264
00:56:28,700 --> 00:56:32,900
Landgenoten, geur
de strijd in de lucht!

1265
00:56:33,000 --> 00:56:35,300
Esplen,
Godin van Navalore.

1266
00:56:35,400 --> 00:56:38,800
Venus zelf zou jaloers zijn.
Braman, goed je te zien.

1267
00:56:38,900 --> 00:56:40,600
Goedemorgen, meneer!
Goedemorgen voor jou.

1268
00:56:40,700 --> 00:56:41,800
Goedemorgen.

1269
00:56:41,900 --> 00:56:44,900
Houd uw messen scherp
maar je verstand is scherper.

1270
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
Ah! Gleebo, kijk naar jezelf.
Een gezicht.

1271
00:56:49,200 --> 00:56:51,400
Mannen, maak je klaar
dansen met zwaarden!

1272
00:56:52,600 --> 00:56:57,800
Alack en kalmeer! Wat een lieve vazal
heeft Mercurius vandaag aan ons afgeleverd

1273
00:56:57,900 --> 00:57:00,500
en zo vreemd
en angstaanjagende kleding?

1274
00:57:00,600 --> 00:57:01,700
Laten we de goden danken

1275
00:57:01,800 --> 00:57:05,100
omdat je ons zo dapper hebt gestuurd
en dappere krijger voor Xanthia.

1276
00:57:05,200 --> 00:57:06,300
Iedereen gegroet Lunesta.

1277
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
Heil, Lunesta!

1278
00:57:07,800 --> 00:57:09,300
Hoe gaat het?
Lunesta?

1279
00:57:09,400 --> 00:57:11,200
Is dat geen slaappil?

1280
00:57:11,300 --> 00:57:14,400
Ja. Het is omdat ik mijn vijanden stuur
naar hun eeuwige rustplaats.

1281
00:57:14,500 --> 00:57:16,700
"Om te slapen,
misschien om te dromen. "

1282
00:57:16,800 --> 00:57:20,200
Welkom, Lunesta.
Wij bieden u een goede strijd.

1283
00:57:20,300 --> 00:57:22,700
Bereid je voor om jouw
wereldbeeld wankelde.

1284
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
Laten we dit doen.

1285
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
Laten we dit doen,
wij zullen!

1286
00:57:35,000 --> 00:57:38,300
De strijd begint!

1287
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Draai je om en vecht, lafaard!

1288
00:57:56,700 --> 00:57:59,200
Je zult mij nooit vangen!

1289
00:58:04,100 --> 00:58:05,800
Wat heb je?

1290
00:58:06,600 --> 00:58:08,900
De Cacedoniërs hebben dat wel gedaan
onze verwanten omsingeld.

1291
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Laat ze voor David achter.

1292
00:58:12,900 --> 00:58:15,700
Bereid je voor
een Glencracken!

1293
00:58:21,300 --> 00:58:23,100
Kameraden!

1294
00:58:23,200 --> 00:58:24,700
Cacedonië!

1295
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
De koning is
onbeschermd.

1296
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
Ik zal hem benaderen
vanaf de achterkant.

1297
00:58:35,300 --> 00:58:36,700
God behoede je!

1298
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
Neuk mij. Oké.
Je snapt het. Ik heb je.

1299
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
Dat is...
Je ziet er geweldig uit.

1300
00:58:48,300 --> 00:58:49,300
Bedankt, kerel.

1301
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Je bent dood.

1302
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Echt niet.
Ik heb je vermoord.

1303
00:58:52,100 --> 00:58:54,500
Je hebt mij niet vermoord. Nu
voer dit slagveld uit.

1304
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
Wacht even.
Dat is niet eerlijk.

1305
00:58:55,700 --> 00:58:56,800
Luister,
jij kleine idioot.

1306
00:58:56,900 --> 00:58:59,500
Je bent gedood door de
machtige koning. Verdwaal nu,

1307
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
en wees een beetje trots
door een eervolle dood te sterven.

1308
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Nee, maar ik heb je vermoord.

1309
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Je kunt mij daarna niet vermoorden
Ik heb je al vermoord.

1310
00:59:04,800 --> 00:59:05,900
David van Glencracken.

1311
00:59:06,000 --> 00:59:07,200
Ja, mijn leenheer.

1312
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Heeft hij mij vermoord?

1313
00:59:08,400 --> 00:59:09,700
Hij doodt de koning niet.

1314
00:59:09,800 --> 00:59:10,900
Je was hier niet eens
toen het gebeurde!

1315
00:59:11,000 --> 00:59:12,200
Was ook hier.

1316
00:59:12,300 --> 00:59:14,600
Iedereen, ik zeg het je
de waarheid. Ik heb de koning vermoord!

1317
00:59:14,700 --> 00:59:16,000
ik...

1318
00:59:17,100 --> 00:59:18,400
Waarom niet
geloof me? Ik zweer...

1319
00:59:18,600 --> 00:59:19,900
Dost de Xanthiaan
huilen als een meisje?

1320
00:59:21,100 --> 00:59:22,600
Waarom ben jij
mij uitlachen?

1321
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
Wat ben je aan het doen?

1322
00:59:24,700 --> 00:59:25,900
Danny, ik heb niet...

1323
00:59:26,000 --> 00:59:28,300
Ik heb de koning vermoord.
O, mijn God.

1324
00:59:28,400 --> 00:59:29,700
Je liegt.

1325
00:59:30,200 --> 00:59:31,800
Noem je mij een leugenaar?
Je bent een leugenaar.

1326
00:59:31,900 --> 00:59:34,300
Danny, laat het gewoon vallen. Laten we gewoon
ga weg hier. Het maakt niet uit.

1327
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
Vertel je mij een kind?
zou de machtige koning kunnen doden?

1328
00:59:37,700 --> 00:59:41,000
Geen echte koning,
maar jij, ja.

1329
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
Je liegt. Ik weet het.
Danny, stop.

1330
00:59:42,900 --> 00:59:44,200
Hij heeft je vermoord.
Geef hem je hoed.

1331
00:59:44,300 --> 00:59:45,400
Het is een kroon.

1332
00:59:45,500 --> 00:59:46,500
Geef hem je hoed.
Danny.

1333
00:59:46,600 --> 00:59:48,300
Het is een kroon, kerel!

1334
00:59:50,200 --> 00:59:51,300
Kerel!
Je bent een leugenaar.

1335
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
Het is een stuk plastic.

1336
00:59:54,200 --> 00:59:55,300
Oké, spel voorbij.

1337
00:59:56,600 --> 00:59:59,000
Jullie zijn allebei gediskwalificeerd
van Laire voor altijd.

1338
00:59:59,100 --> 01:00:01,200
Wat?
Maak je een grapje?

1339
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Augie! Augie!

1340
01:00:10,500 --> 01:00:11,700
Augie.

1341
01:00:11,800 --> 01:00:13,000
Laat me met rust.

1342
01:00:13,200 --> 01:00:14,800
Kijk. Het spijt me.

1343
01:00:14,900 --> 01:00:17,700
Nee, het spijt je niet. Jij
maak je hier allemaal geen zorgen over!

1344
01:00:17,800 --> 01:00:19,600
Dit is zo oneerlijk!

1345
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
Hé, kom op, maatje.
Ik ben je maatje niet!

1346
01:00:26,000 --> 01:00:27,700
Je doet dit alleen omdat
de rechter dwingt je.

1347
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
En weet je wat? Dat is
prima als het je niets kan schelen,

1348
01:00:30,000 --> 01:00:32,200
maar je hoeft het niet te verpesten
voor mij, want ik geef erom!

1349
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Ik geef veel shit!

1350
01:00:37,900 --> 01:00:39,100
Kijk, het komt goed.

1351
01:00:39,200 --> 01:00:40,600
Nee, het komt niet goed!

1352
01:00:40,700 --> 01:00:44,800
Je bent de slechtste mentor ooit! Geen wonder
Je vriendin heeft je verlaten, klootzak!

1353
01:00:57,400 --> 01:00:58,400
Hé, Wieler.
Wat is er, man?

1354
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
Hoi. Wat is er?

1355
01:01:00,100 --> 01:01:02,200
Oké, jongen. Laten we ons vermengen.

1356
01:01:02,900 --> 01:01:04,400
Laten we het doen.

1357
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
Ja.

1358
01:01:11,600 --> 01:01:13,500
Pardon, mevrouw.
Ja?

1359
01:01:14,900 --> 01:01:17,300
Je bent sexy
een chocolade aardbei.

1360
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
Wie heeft je gezegd dat te zeggen?

1361
01:01:19,300 --> 01:01:20,500
Dat is Wheeler,

1362
01:01:20,600 --> 01:01:21,900
mijn PIC.

1363
01:01:26,100 --> 01:01:28,000
Leuk.
Kom op, schat!

1364
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Geef het door.
Nee.

1365
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
Nee.
Nee!

1366
01:01:31,000 --> 01:01:32,300
Hoi. Ik ga
rock een spuitje,

1367
01:01:32,400 --> 01:01:33,600
dus let op het kind
voor een paar minuten?

1368
01:01:33,700 --> 01:01:36,400
Zeker. Jij bent de koning,
Wieler. Jij bent de koning.

1369
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Ja, oké.

1370
01:01:53,500 --> 01:01:54,600
Lange rij.

1371
01:01:54,700 --> 01:01:56,700
Ik heb langer gezien.

1372
01:01:56,800 --> 01:01:59,300
Hebben wij elkaar ontmoet?
Ik weet het niet. Hebben wij?

1373
01:02:01,100 --> 01:02:02,800
Nou, wat doe je?

1374
01:02:02,900 --> 01:02:05,500
Nou, ik ben een soort van
momenteel op pauze,

1375
01:02:05,700 --> 01:02:08,800
maar het is mijn taak om me te verkleden als een
minotaurus en houd kinderen van de drugs af.

1376
01:02:09,000 --> 01:02:11,800
Nou, zo ken ik je.
Ik geef les op Morgan Elementary.

1377
01:02:11,900 --> 01:02:14,800
Dat is zo grappig, omdat ik
vind de basisschool hot.

1378
01:02:19,900 --> 01:02:21,000
Hoi.

1379
01:02:21,900 --> 01:02:23,700
Wat doe jij hier?
Ik wilde met je praten.

1380
01:02:23,800 --> 01:02:25,300
Nee, dat wil ik niet
praat nu met je.

1381
01:02:25,400 --> 01:02:26,500
Hé, Danny.

1382
01:02:26,600 --> 01:02:29,700
Je hebt besloten om te komen
diner. Geweldig. Kom binnen.

1383
01:02:29,800 --> 01:02:32,200
Bedankt.
Godverdomme!

1384
01:02:34,100 --> 01:02:35,900
Hoe gaat het met zijn cooz?

1385
01:02:40,400 --> 01:02:42,200
Ik zou moeten plassen
vaker.

1386
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
Ik weet het niet.
Ik heb geen regenjas.

1387
01:02:45,900 --> 01:02:48,300
Maak je geen zorgen.
Ik ben erg vóór keuze.

1388
01:02:48,500 --> 01:02:49,800
Oké.

1389
01:02:50,200 --> 01:02:51,900
God, dat ben ik echt
tegen je kont schoppen.

1390
01:02:52,000 --> 01:02:53,300
Dat is omdat
dit is voetbal.

1391
01:02:53,400 --> 01:02:54,700
Zwarte mensen
speel geen voetbal.

1392
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
Die kerel is zwart.
Precies daar.

1393
01:02:59,300 --> 01:03:01,600
Ga zitten,
jonge man.

1394
01:03:01,700 --> 01:03:04,200
Jij hebt
een slechte jongen geweest!

1395
01:03:04,300 --> 01:03:05,500
Ik ben slecht geweest.

1396
01:03:05,600 --> 01:03:07,300
En nu ga je
moet na de les blijven.

1397
01:03:07,400 --> 01:03:09,200
O, mens. Kijk.

1398
01:03:09,300 --> 01:03:12,100
Ook al is dit een van mijn top
Vier fantasieën aller tijden, dat kan ik niet, oké?

1399
01:03:12,200 --> 01:03:14,800
Ik wil wel, maar ik moet
ga mijn vriend zoeken.

1400
01:03:15,500 --> 01:03:16,800
O ja?

1401
01:03:17,700 --> 01:03:18,800
Weet je het zeker?

1402
01:03:19,300 --> 01:03:20,700
O, mijn God.

1403
01:03:21,500 --> 01:03:23,400
Doe wat je moet doen.

1404
01:03:23,500 --> 01:03:25,800
Het komt wel goed met hem.
Hij is tien. Kom hier.

1405
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
Laten we gaan.

1406
01:03:28,800 --> 01:03:29,300
Uh-oh!

1407
01:03:29,400 --> 01:03:30,900
Dit is hoe het eindigt.

1408
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
Spel winnaar! Ik win!

1409
01:03:32,700 --> 01:03:33,800
Laten we gaan, Michaël.

1410
01:03:33,900 --> 01:03:35,300
Man, vergeet je, man.

1411
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
Dat is buit, zoon.

1412
01:03:37,100 --> 01:03:38,300
Laten we gaan. Ik ben klaar.

1413
01:03:39,700 --> 01:03:43,000
Ze noemen mij niet de koning
van dit spel voor niets!

1414
01:03:47,300 --> 01:03:49,600
Wheeler, waar ben je?

1415
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
Wieler? Wieler. Wieler.

1416
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Wieler.

1417
01:04:01,700 --> 01:04:04,400
Dus, Danny, je zult blij zijn
dat je bijna klaar bent

1418
01:04:04,500 --> 01:04:07,200
met uw vereiste
tijd met Augie.

1419
01:04:08,400 --> 01:04:10,600
Hoeveel tijd
heb je nog?

1420
01:04:11,200 --> 01:04:13,100
Elf, twaalf uur of zo.

1421
01:04:13,200 --> 01:04:15,000
Jeetje, Augie. Je bent aan het acteren
alsof je goudvis stierf.

1422
01:04:15,100 --> 01:04:17,000
Ik heb geen goudvis, Jim.
Je weet wat ik bedoel.

1423
01:04:17,200 --> 01:04:20,800
Je doet alsof je
had een goudvis en die stierf.

1424
01:04:21,800 --> 01:04:24,400
Augie heeft het wel begrepen
vandaag verpest.

1425
01:04:24,500 --> 01:04:25,700
Ik heb de koning vermoord, mam.

1426
01:04:25,800 --> 01:04:27,200
Oké.
Hij heeft de koning vermoord.

1427
01:04:27,300 --> 01:04:29,500
Oké. Oké. Niet doen
moedig hem aan. Hij heeft de koning vermoord.

1428
01:04:29,600 --> 01:04:31,700
Maar hij loog tegen iedereen en...
vertelde iedereen dat hij mij vermoordde.

1429
01:04:31,800 --> 01:04:33,800
Ik wil niets meer horen
over je kerkers en draken

1430
01:04:33,900 --> 01:04:35,200
of je fruitige cacaosoesjes...

1431
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
Het is allemaal sprookjesland
met hem.

1432
01:04:36,900 --> 01:04:39,800
We proberen het vast te houden...
We proberen het realistisch te houden.

1433
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
De godin van Navalore
zag me huilen, mam.

1434
01:04:42,200 --> 01:04:44,600
Hé, Augie, toen ik een
klein kind, ik per ongeluk

1435
01:04:44,700 --> 01:04:46,800
heb in mijn broek gepoept
tegenover een meisje dat ik leuk vond,

1436
01:04:46,900 --> 01:04:49,100
dus ik voel je pijn.

1437
01:04:49,200 --> 01:04:52,400
Nou ja, hij houdt van meisjes. Dat is een
goede zaak. Dat is een verrassing voor mij.

1438
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
Maakt toch niet uit.
Hij heeft mij eruit gezet.

1439
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
Wat?
Wat? Je maakt een grapje.

1440
01:04:56,300 --> 01:04:57,300
Kunnen ze je eruit schoppen?

1441
01:04:57,400 --> 01:04:58,900
Ja, ik ben verboden.
Dit is iets geweldigs.

1442
01:04:59,000 --> 01:05:00,300
Goed gedaan, grote kerel.
Betekent dit

1443
01:05:00,400 --> 01:05:01,500
we kunnen er eindelijk vanaf
van die laarzen

1444
01:05:01,600 --> 01:05:05,700
en die vreselijke cape die je hebt gemaakt
uit mijn tafelkleed? Ik ben dit zo beu.

1445
01:05:05,800 --> 01:05:06,900
Ik verbrand ze in een...

1446
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
We zullen een kampvuur maken.
Wij zullen er iets van maken.

1447
01:05:09,100 --> 01:05:11,200
Wil je niet dat hij het draagt?
wat maakt hem blij?

1448
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Ja. Ja, dat doe ik.
Ja.

1449
01:05:13,700 --> 01:05:16,200
Je weet wanneer ik dat wil
dragen waar hij blij van wordt?

1450
01:05:16,300 --> 01:05:19,800
Op 31 oktober.
Halloween, word gek.

1451
01:05:19,900 --> 01:05:21,200
Draag lippenstift.
Het maakt mij niet uit.

1452
01:05:21,300 --> 01:05:22,500
Ja. Ja.

1453
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
Je weet wel, kleed je als een non.
Zeker.

1454
01:05:24,500 --> 01:05:25,800
We gaan het hebben
een feest

1455
01:05:25,900 --> 01:05:28,900
om te vieren dat je meedoet
de rest van de wereld.

1456
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Een normaal kind worden.
Hij is een normaal kind.

1457
01:05:31,100 --> 01:05:32,800
Denk je dat hij normaal is?
Ja, ik denk dat hij normaal is.

1458
01:05:32,900 --> 01:05:34,400
Jij denkt dat hij normaal is.
Hij is normaal.

1459
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Toen ik zo oud was als hij,

1460
01:05:35,600 --> 01:05:38,700
Ik had er vier, vijf vriendinnen bij
één keer. Heb ik je dat niet verteld?

1461
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
Hij was aan het neuken
zijn neef.

1462
01:05:40,600 --> 01:05:42,100
Ik was niet aan het neuken
mijn neef. ik...

1463
01:05:42,200 --> 01:05:44,500
We kusten, omdat ik dat niet deed
weet dat ze mijn neef was,

1464
01:05:44,600 --> 01:05:48,200
maar toen ik erachter kwam, stopte ik
Ik kuste haar, maar ik neukte haar vrienden.

1465
01:05:48,300 --> 01:05:50,200
Ik heb mijn geneukt
vrienden van neef.

1466
01:05:50,300 --> 01:05:53,600
Ik denk dat Augie gewoon aan het genieten is
een moeilijke tijd in het leven,

1467
01:05:53,700 --> 01:05:55,300
wat vrij normaal klinkt
voor mij. Het leven is zwaar.

1468
01:05:55,400 --> 01:05:57,200
Het is zwaar. Maar weet je
wat? Dit is mijn punt.

1469
01:05:57,400 --> 01:06:00,200
Het is moeilijker als je...
Met ouders zoals jij?

1470
01:06:00,300 --> 01:06:02,800
Pardon?
Wat zei je net?

1471
01:06:03,000 --> 01:06:06,300
Ik zei dat het moeilijk is, maar ik denk
Het is moeilijker met ouders zoals jij.

1472
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
Ik dacht dat dat zo was
wat je net zei.

1473
01:06:07,700 --> 01:06:08,900
Ik weet het niet
Hoe doe je dat, jongen.

1474
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Ik bedoel, ik dacht dat mijn leven waardeloos was.
Jezus Christus, ik voel echt met je mee.

1475
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Oké. Dat is genoeg.

1476
01:06:13,200 --> 01:06:14,500
Luister niet naar
hen, oké?

1477
01:06:14,600 --> 01:06:17,000
Doe waar je blij van wordt. Jij
wil je een cape dragen? Draag een cape.

1478
01:06:17,100 --> 01:06:18,800
Je wilt een pak dragen
van pantser? Wie kan het schelen?

1479
01:06:18,900 --> 01:06:21,300
Weet je wat? Ik zou nooit
Ik heb je uitgenodigd voor moussaka

1480
01:06:21,400 --> 01:06:24,800
als ik had geweten dat je dat zou doen
ben zo'n lul. Pardon.

1481
01:06:24,900 --> 01:06:26,200
Augie, rot ze op.

1482
01:06:26,300 --> 01:06:27,400
Doe waar je blij van wordt.
Hoi. Wauw!

1483
01:06:27,500 --> 01:06:30,200
Wauw, wauw, wauw! Doe wat
maakt je blij. Hé, vriend...

1484
01:06:30,300 --> 01:06:31,500
Ik zou graag willen dat je dat doet
Ga nu weg, alsjeblieft.

1485
01:06:31,600 --> 01:06:32,900
Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel bent

1486
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
Ik ga mijn handtekening niet zetten
urenstaat nu.

1487
01:06:34,900 --> 01:06:35,800
Ga jezelf neuken.

1488
01:06:36,000 --> 01:06:38,700
Dat dacht ik.
Hé, Augie, het spijt me.

1489
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Ga weg.

1490
01:06:41,900 --> 01:06:44,500
Ik zou gek zijn als hij mijn kind was. Alsjeblieft.

1491
01:06:47,500 --> 01:06:48,700
En weet je wat,
lieverd?

1492
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
Het is niet dat we dat niet zijn
Ik vind het geweldig dat je ons kind bent.

1493
01:06:51,100 --> 01:06:54,100
We zijn opgewonden. Ik ben zo
psychisch, ik kan er niet tegen.

1494
01:06:54,200 --> 01:06:56,200
Je moeder is opgewonden
dat jij haar kind bent.

1495
01:06:56,300 --> 01:06:58,500
Mag ik alsjeblieft
excuseer je, mama?

1496
01:07:13,100 --> 01:07:14,600
Hoi. Waar is Ronnie?

1497
01:07:14,700 --> 01:07:16,100
Wie is Ronnie, kerel?

1498
01:07:16,200 --> 01:07:18,600
O, shit. Ronnie!

1499
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Ronnie.

1500
01:07:22,100 --> 01:07:24,200
Wat is er, man?
Hoi. Hoe gaat het?

1501
01:07:24,300 --> 01:07:25,800
Ro-Ro.

1502
01:07:26,900 --> 01:07:28,900
Iedereen ziet de
klein kind waar ik mee was?

1503
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
<i>Dit is Karen,
Ronnie's moeder.</i>

1504
01:07:33,000 --> 01:07:35,500
<i>Ronnie had dat moeten zijn
een paar uur geleden thuis.</i>

1505
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
<i>Dit is Karen weer.</i>

1506
01:07:37,900 --> 01:07:41,500
<i>Kunnen jullie mij alsjeblieft bellen?
en laat me weten waar je bent?</i>

1507
01:07:42,100 --> 01:07:46,300
<i>Ronnie is net binnengekomen. Hij liep
helemaal naar huis. Wat maakt het uit...</i>

1508
01:07:46,500 --> 01:07:47,000
Je bent weg.
Kijk...

1509
01:07:47,000 --> 01:07:47,600
Je bent weg.
Kijk...

1510
01:07:47,700 --> 01:07:50,300
Nee, nee, nee, nee. Het is voorbij.
Je hebt het verpest. Het is klaar. Oké?

1511
01:07:50,400 --> 01:07:53,200
Ik hoor wat je zegt. Wij zijn
Het spijt ons heel erg, maar we komen 11 uur te kort.

1512
01:07:53,400 --> 01:07:56,100
En je blijft elf uur
kortom, oké? Ik weet het niet.

1513
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Ouders willen niet dat je rondhangt
om de een of andere reden met hun kinderen.

1514
01:07:59,000 --> 01:08:02,100
Dus je hebt een BSer geBSed.

1515
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
Goed voor jou! Ik hoop dat je het voelt
goed over jezelf, godverdomme!

1516
01:08:07,600 --> 01:08:10,600
Weet je, dat zou ik kunnen zijn
terug in New York

1517
01:08:10,700 --> 01:08:13,700
cocaïne gebruiken in de
Dorp, maar ik niet.

1518
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
Weet je waarom?
Kinderen komen op de eerste plaats.

1519
01:08:18,900 --> 01:08:20,400
Ze komen niet
eerst voor jou, toch?

1520
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Zij komen op de tweede plaats
aan jouw egoïsme.

1521
01:08:23,800 --> 01:08:26,200
Dus waarom jij niet
twee jongens gaan naar huis,

1522
01:08:26,300 --> 01:08:28,600
zet wat lijntjes neer
van egoïsme,

1523
01:08:28,700 --> 01:08:30,500
wat is jouw klap,

1524
01:08:31,100 --> 01:08:34,400
sluit de tinten, neem
de telefoon van de haak,

1525
01:08:34,500 --> 01:08:37,000
een rietje pakken en snuiven?

1526
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
En verwacht mij niet
om namens u te getuigen.

1527
01:08:40,900 --> 01:08:43,300
Jullie zijn geen Stevige Vleugels
materiaal.

1528
01:08:51,100 --> 01:08:53,000
Ik denk dat jullie dat gaan doen
naar de gevangenis moeten.

1529
01:08:53,100 --> 01:08:54,300
Het enige wat we nu kunnen doen

1530
01:08:54,400 --> 01:08:57,700
is een zaak ter terechtzitting bepleiten
dat je je best hebt gedaan.

1531
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Het zal serieus duren
advocaat van mijn kant.

1532
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Ja. Bets, alsjeblieft.
Advocaat, de rotzooi.

1533
01:09:03,100 --> 01:09:05,500
Ik kan het gewoon niet beloven
wat dan ook.

1534
01:09:05,600 --> 01:09:07,200
Ja, Wieler?
Vraag.

1535
01:09:07,300 --> 01:09:09,700
Misschien een domme, maar
Ik ben hier gewoon aan het spuugballen.

1536
01:09:09,800 --> 01:09:12,100
Het gratis uit de gevangenis komen
kaart,

1537
01:09:12,200 --> 01:09:14,900
is dat gebaseerd op
iets dat bestaat of...

1538
01:09:15,000 --> 01:09:17,400
Dat was niet het geval
een domme vraag.

1539
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
Dat is echt.

1540
01:09:18,700 --> 01:09:19,900
Het is echt in de
spel Monopoly.

1541
01:09:20,100 --> 01:09:22,400
Ja, het is gebaseerd
over ware gebeurtenissen.

1542
01:09:23,000 --> 01:09:24,300
Hoe... Wat bedoel je?

1543
01:09:24,400 --> 01:09:25,500
Kans.

1544
01:09:34,200 --> 01:09:35,300
Ik kan het niet geloven
we gaan naar de gevangenis.

1545
01:09:35,400 --> 01:09:36,400
Geloof het.

1546
01:09:36,500 --> 01:09:38,300
Hé, misschien wel
rol dubbel. Weet je?

1547
01:09:38,400 --> 01:09:39,600
Zo niet, dan gewoon
drie beurten missen.

1548
01:09:39,700 --> 01:09:40,800
Spelgezicht, broer.

1549
01:09:40,900 --> 01:09:42,600
Ik heb het je verteld.
Spel gezicht.

1550
01:09:42,700 --> 01:09:44,400
Genoeg met de
spelgezicht, oké?

1551
01:09:44,500 --> 01:09:45,900
Dit is geen beachvolleybal.

1552
01:09:46,000 --> 01:09:49,300
Nietwaar? Omdat,
als je erover nadenkt,

1553
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
het net is als uw doelen
in het leven, en jij bent de bal.

1554
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
En je kunt de bal spijkeren
naar beneden, of jij, over het net.

1555
01:09:55,300 --> 01:09:57,800
Zwijg, zwijg, zwijg.
Dan ga je de zijlijn in.

1556
01:09:58,000 --> 01:09:58,900
Het is al erg genoeg
Ik ga naar de gevangenis.

1557
01:09:59,100 --> 01:10:00,900
Ik kan het niet meer aan
terwijl jij weg keft.

1558
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Jaap, jaap, jaap, jaap.

1559
01:10:02,100 --> 01:10:03,900
"Bla op je trommel, broer."
Misschien zou ik moeten zijn zoals jij.

1560
01:10:04,000 --> 01:10:06,500
‘Ik haat mezelf, maar toch ben ik dat
beter dan iedereen. "

1561
01:10:06,600 --> 01:10:08,500
Jij bent iemand die praat. Jij
nam een 10-jarige mee naar een feestje

1562
01:10:08,600 --> 01:10:10,500
en liet hem achter zodat jij
zou een pijpbeurt kunnen krijgen.

1563
01:10:10,600 --> 01:10:11,700
Hoi.

1564
01:10:11,800 --> 01:10:13,300
Het was geen pijpbeurt.
Wij hebben geneukt.

1565
01:10:13,400 --> 01:10:15,400
Alsjeblieft! Kijk
jouw taal!

1566
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
Sorry.
Sorry.

1567
01:10:18,300 --> 01:10:20,300
Jij bent een
S-H-I-T-T-Y vriend.

1568
01:10:20,400 --> 01:10:22,000
Hij kan spellen.

1569
01:10:23,700 --> 01:10:25,400
Ik ben je vriend niet.

1570
01:10:26,100 --> 01:10:27,100
Oh.

1571
01:10:27,300 --> 01:10:28,800
Wil je gaan?

1572
01:10:31,800 --> 01:10:32,800
Houd op!

1573
01:10:38,400 --> 01:10:41,300
Alsjeblieft, Danny.
Nu heb je geen vrienden.

1574
01:10:44,300 --> 01:10:45,500
Sorry.

1575
01:10:50,500 --> 01:10:52,900
Hallo?
Hé, Ro-Ro. Het is Wieler.

1576
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
Dus jullie moeten wel
bij de rechtbank zijn

1577
01:11:42,800 --> 01:11:44,500
uiterlijk dan
15:00 uur m., oké?

1578
01:11:44,600 --> 01:11:45,600
Oké.

1579
01:11:45,700 --> 01:11:47,900
<i>Kom alsjeblieft niet te laat.
Nee. Ik weet het.</i>

1580
01:11:48,000 --> 01:11:49,600
Nee, ik zal er zijn.

1581
01:12:39,500 --> 01:12:42,000
Je hoeft niet altijd te krijgen
ontbijt op dit tijdstip.

1582
01:12:43,900 --> 01:12:45,100
Hallo, Koning.

1583
01:12:45,200 --> 01:12:46,700
Nee, nee, nee. Ik niet
bedoel om problemen te veroorzaken.

1584
01:12:46,800 --> 01:12:49,200
Ik wilde gewoon komen
langs en bied je excuses aan

1585
01:12:49,300 --> 01:12:51,400
voor de manier waarop
Ik heb me de vorige keer gedragen.

1586
01:12:51,500 --> 01:12:56,500
Ik... Ik verloor mijn geduld toen ik het zag
jij blijft het laatst, en dat was spijtig.

1587
01:12:56,600 --> 01:12:59,000
Om niet te zeggen hoog
illegaal, jij jackanape.

1588
01:13:00,200 --> 01:13:02,800
Ik weet. Het is gewoon dat mijn...
Denver-omelet?

1589
01:13:02,900 --> 01:13:05,000
Hier. Bedankt.

1590
01:13:06,200 --> 01:13:08,100
Het is gewoon mijn vriend
was van streek, zie je,

1591
01:13:08,200 --> 01:13:10,400
en hij dacht
hij had je neergestoken.

1592
01:13:10,500 --> 01:13:12,700
Dat had hij niet.
Natuurlijk niet.

1593
01:13:13,500 --> 01:13:14,500
Ga door.

1594
01:13:14,600 --> 01:13:15,700
Het is gewoon dat...

1595
01:13:17,100 --> 01:13:21,000
Ik heb per ongeluk een
Een onbreekbare waanzin betoverde hem.

1596
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Nou, dat was dom.
Ik weet het, toch?

1597
01:13:24,600 --> 01:13:25,800
Dat was niet mijn bedoeling.

1598
01:13:25,900 --> 01:13:27,100
Jullie zijn roekeloos
daarbuiten.

1599
01:13:27,200 --> 01:13:30,700
Ja. Onveilig. Oké, ik had een
beschermingsspreuk over mij. Oké?

1600
01:13:30,800 --> 01:13:33,600
Maar het was vervaagd toen jij
heeft mij aangeraakt, dus vlei jezelf niet

1601
01:13:33,700 --> 01:13:35,200
denken dat je kunt komen
terug naar mij, oké,

1602
01:13:35,300 --> 01:13:38,000
Omdat ik het graag zou zien
je penetreert me opnieuw.

1603
01:13:38,100 --> 01:13:39,800
Hoe dan ook, dat was ik
ik vraag het me gewoon af

1604
01:13:39,900 --> 01:13:42,100
als je dat misschien zou kunnen
zie het in je hart

1605
01:13:42,200 --> 01:13:45,500
om hem vandaag te laten vechten
op het slagveld.

1606
01:13:45,600 --> 01:13:48,200
Hij houdt van Laire
meer dan wat dan ook.

1607
01:13:48,300 --> 01:13:51,600
Hij is nog maar een kind, maar dat is hij wel
heb het hart van een leeuw...

1608
01:13:52,300 --> 01:13:53,300
Hm.

1609
01:13:54,700 --> 01:13:56,200
...en het oog van de tijger.

1610
01:13:56,300 --> 01:13:57,300
Hm.

1611
01:13:57,400 --> 01:13:58,700
Meer koffie?

1612
01:13:58,800 --> 01:13:59,900
Nee, ik ben cafeïnevrij.

1613
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
Oké.

1614
01:14:01,300 --> 01:14:02,700
Als hij zo moedig is,

1615
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
waarom komt hij niet opdagen
zijn gezicht hier vandaag?

1616
01:14:05,900 --> 01:14:07,800
Vecht jij
al zijn gevechten?

1617
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Hm.

1618
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Hij weet niet dat ik hier ben.

1619
01:14:13,100 --> 01:14:14,100
Hm.

1620
01:14:14,200 --> 01:14:17,800
Dat heeft hij ook
veel trots.

1621
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
Hm.

1622
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
Magische genezing
drankje. Tovenaars...

1623
01:14:26,900 --> 01:14:28,500
Hoe gaat het?

1624
01:14:31,300 --> 01:14:33,000
Vertel het uw bloedverwant

1625
01:14:35,800 --> 01:14:38,400
wij zullen hem zien
vandaag op het slagveld.

1626
01:14:38,500 --> 01:14:40,900
Bedankt.
Dank u, nobele koning.

1627
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Echt?

1628
01:14:45,100 --> 01:14:46,100
Mmm-hmm.

1629
01:14:46,700 --> 01:14:48,500
Weet je
jij wilt het.

1630
01:14:53,100 --> 01:14:55,300
Verlaat nu mijn
Burger Hole, jongen.

1631
01:14:56,600 --> 01:15:00,000
Maak dat aan de Xanthians bekend
als ze Augie met hen laten vechten,

1632
01:15:00,100 --> 01:15:03,500
we zullen ze allemaal vernietigen
een van hen, zonder genade,

1633
01:15:03,600 --> 01:15:06,000
vóór de eerste
appelcider pauze.

1634
01:15:16,000 --> 01:15:18,400
Hé, hoe gaat het, mijn PIC?

1635
01:15:25,000 --> 01:15:27,600
Ronnie. Ronnie.

1636
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
Om naar mij te luisteren

1637
01:15:32,500 --> 01:15:36,700
en luister goed. Ik ben een
zeer dierlijke vrouw,

1638
01:15:36,800 --> 01:15:38,900
een zeer dierlijke vrouw,

1639
01:15:39,000 --> 01:15:43,400
en als het om mijn zoon gaat,
Ik ben een leeuwin,

1640
01:15:43,500 --> 01:15:44,900
een zwarte Sheba.

1641
01:15:45,000 --> 01:15:46,600
Zwarte Sheba.
Ja, maar luister...

1642
01:15:46,700 --> 01:15:47,800
Ik ben een leeuwin,

1643
01:15:47,900 --> 01:15:50,600
en die jongen is mijn welp,

1644
01:15:50,700 --> 01:15:54,700
en als je iets ergs laat gebeuren
gebeurt er met mijn welp,

1645
01:15:54,800 --> 01:15:59,100
Ik zal je in je kont klauwen
totdat je opzij schijt.

1646
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Begrijp je het?
Ja.

1647
01:16:01,400 --> 01:16:04,000
Je zult me zo erg verscheuren dat wanneer
Shit, het komt er zijdelings uit.

1648
01:16:04,100 --> 01:16:05,900
Ik begrijp.
Oké.

1649
01:16:08,600 --> 01:16:10,300
Het is gewoon zo, Ronnie kijkt
aan jou. Oké?

1650
01:16:10,400 --> 01:16:12,800
Hij heeft geen ander nodig
man die hem achterlaat.

1651
01:16:12,900 --> 01:16:15,100
Ik weet. Ik weet.
Ik heb het verpest, oké?

1652
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Ik... Het kind handelt
zo stoer,

1653
01:16:17,300 --> 01:16:19,100
Ik wist niet dat ik dat kon
hem pijn doen, weet je?

1654
01:16:19,200 --> 01:16:21,100
Ik ben vastbesloten om het te maken
het is aan hem. Oké?

1655
01:16:21,200 --> 01:16:25,100
Wat ik probeer te zeggen is dat
als ik uit de gevangenis kom,

1656
01:16:25,200 --> 01:16:27,500
zou ik mee kunnen rondhangen
uw 10-jarige zoon?

1657
01:16:27,600 --> 01:16:30,600
Nou, dat zul je wel hebben
om het hem zelf te vragen.

1658
01:16:32,900 --> 01:16:34,600
Hoi. Ronnie.

1659
01:16:35,600 --> 01:16:36,500
Eh...

1660
01:16:37,600 --> 01:16:39,700
Kijk. Het spijt me, oké?

1661
01:16:40,800 --> 01:16:42,700
Ik weet dat ik het niet verdien,

1662
01:16:42,800 --> 01:16:46,300
maar Stevige Vleugels of geen Stevige
Wings, ik wil jouw Big zijn.

1663
01:16:49,300 --> 01:16:53,700
Oké. Ik ben je kleine, en
jij bent mijn grote. Dat vind ik leuk.

1664
01:16:56,800 --> 01:16:58,900
Mag ik je vertellen hoe diep, diep ik
spijt van deze situatie met deze nieuwste Big?

1665
01:16:59,000 --> 01:17:01,100
Mag ik je vertellen hoe diep, diep ik
spijt van deze situatie met deze nieuwste Big?

1666
01:17:01,200 --> 01:17:04,800
Het is volkomen onaanvaardbaar,
en bij Stevige Vleugels,

1667
01:17:04,900 --> 01:17:06,200
het is niet hoe we rollen.

1668
01:17:06,300 --> 01:17:10,000
Dus ik ga het garanderen
jij, die meneer Gary

1669
01:17:10,800 --> 01:17:14,900
is onze meest ervaren
en betrouwbare vrijwilliger.

1670
01:17:15,000 --> 01:17:16,500
Laat mij
zet het zo.

1671
01:17:16,600 --> 01:17:19,100
Als ik voor elk jaar een stuiver zou krijgen
dat ik bij Sturdy Wings ben geweest,

1672
01:17:19,200 --> 01:17:22,200
Ik zou genoeg hebben
geld aan

1673
01:17:22,300 --> 01:17:23,800
<i>speel een spelletje Pac-Man.</i>

1674
01:17:24,800 --> 01:17:25,900
Vijf jaar geleden.

1675
01:17:26,000 --> 01:17:28,400
En als ik bij Sturdy blijf
Vleugels voor nog eens vijf jaar,

1676
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
dan heb ik genoeg
voor nog een ronde.

1677
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
<i>Nog een ronde Pac-Man. Juist.</i>

1678
01:17:32,500 --> 01:17:35,300
Vijf cent per jaar,
keer vijf...

1679
01:17:35,400 --> 01:17:36,400
Dat is 25.
Wij snappen het.

1680
01:17:36,500 --> 01:17:37,900
Dat is 25 cent.
Dat is een kwart.

1681
01:17:38,000 --> 01:17:40,300
<i>Maar de Pac-Man hier,
Ik denk dat het 50 cent is.</i>

1682
01:17:44,100 --> 01:17:46,300
Wat doe jij hier?
Ik breek je uit.

1683
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
Er is een natie in oorlog.
Doe je mee?

1684
01:17:48,900 --> 01:17:50,300
Ja.

1685
01:17:50,400 --> 01:17:52,700
Ja, dat ben ik ook.
Kom op.

1686
01:17:52,800 --> 01:17:55,200
<i>Wheeler heeft me niet teruggebeld.
Gaan jullie het redden of zo?</i>

1687
01:17:55,400 --> 01:17:58,000
Ik weet het niet, Bets. Ik bedoel, ik kan het niet
spreek namens Wheeler, maar ik zal er zijn.

1688
01:17:58,100 --> 01:18:00,300
<i>Je moet het me beloven.
Ja, dat beloof ik. Ik heb gewoon...</i>

1689
01:18:00,400 --> 01:18:02,300
Ik help Augie met iets,
en dan ga ik verder, oké?

1690
01:18:02,400 --> 01:18:04,900
<i>Gerechtsgebouw van de provincie, 15.00 uur.
Oké.</i>

1691
01:18:06,400 --> 01:18:09,000
Man, ik ga schoppen
een of andere Cacedonische kont.

1692
01:18:09,100 --> 01:18:10,600
Ja, helemaal.

1693
01:18:12,000 --> 01:18:13,200
Het is Artonius.

1694
01:18:13,300 --> 01:18:14,800
Zeg hem goedemorgen.

1695
01:18:14,900 --> 01:18:16,600
Groeten, Artonius.

1696
01:18:16,700 --> 01:18:18,300
Maak je klaar voor wat pijn.

1697
01:18:18,700 --> 01:18:21,500
Wat? Wat? Wachten. Nee, nee, nee.
Nee, dat kun je niet doen.

1698
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
<i>Je hebt geen Xanthia meer.
Waar heb je het over?</i>

1699
01:18:23,500 --> 01:18:24,900
<i>Sorry, Blufgan.</i>

1700
01:18:25,000 --> 01:18:26,300
Vergeet het maar, Danny.

1701
01:18:27,400 --> 01:18:29,000
Ze zeiden dat ik dat ook ben
een grote verantwoordelijkheid.

1702
01:18:29,200 --> 01:18:31,700
Ze schoppen mij
uit Xanthia.

1703
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
Wat? Ben je serieus?

1704
01:18:35,100 --> 01:18:36,700
Schroef ze. Wij zullen
ons eigen land beginnen.

1705
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
Dat kunnen we niet.

1706
01:18:38,000 --> 01:18:41,200
Al mijn kostuums hebben hetzelfde
kleuren en dezelfde symbolen als Xanthia.

1707
01:18:41,300 --> 01:18:43,700
En bovendien kun je niet beginnen
een land met twee mensen.

1708
01:18:43,800 --> 01:18:46,400
Nee? Wat is het minimum?

1709
01:18:50,500 --> 01:18:51,800
Waar ga je heen?

1710
01:18:52,200 --> 01:18:53,500
Je kunt nergens heen.
Kom op.

1711
01:18:54,700 --> 01:18:56,200
Wat wil je,
lul?

1712
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
Eigenlijk wij
heb je hulp nodig.

1713
01:19:39,800 --> 01:19:42,300
Ik kan het niet geloven
mijn ogen.

1714
01:19:42,500 --> 01:19:44,400
Een minotaurus!

1715
01:20:07,000 --> 01:20:08,300
Augie?

1716
01:20:09,000 --> 01:20:10,200
Waar ben je?

1717
01:20:15,400 --> 01:20:16,800
<i>Hoor hem, hoor hij.</i>

1718
01:20:17,600 --> 01:20:21,000
Dit is een strijd om de
laatste man die staat,

1719
01:20:21,300 --> 01:20:24,100
en de overwinnaar
zal het rijk regeren.

1720
01:20:24,200 --> 01:20:28,000
Er zal geen magie zijn
verjongingspoeder vandaag.

1721
01:20:28,100 --> 01:20:31,100
In plaats daarvan, als je wordt gedood,
je bent klaar!

1722
01:20:31,800 --> 01:20:35,300
Vecht goed, en mag
het beste land wint!

1723
01:20:38,500 --> 01:20:40,900
Blijf dichtbij, bijv
katoen op een lam.

1724
01:20:43,400 --> 01:20:46,500
Broeders en zusters van de
nieuwe natie Kiss-My-Anthia,

1725
01:20:46,700 --> 01:20:51,200
Ik sta hier voor je, niet zo
de Augie Farks die je ooit kende.

1726
01:20:51,300 --> 01:20:54,300
Vandaag sta ik ervoor
jij een krijger!

1727
01:20:54,900 --> 01:20:56,300
Voor de eeuwige tijd,

1728
01:20:56,400 --> 01:20:59,300
Ik heb de nee-zeggers toegelaten
van deze wereld, breng mij naar beneden.

1729
01:20:59,400 --> 01:21:02,300
Ze zeiden altijd:
‘Je moet niet vechten.

1730
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
"Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.

1731
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
‘Je ziet eruit als een jong
Marvin Hamlisch. "

1732
01:21:07,400 --> 01:21:09,800
Nou, weet je wat
Ik zeg tegen die nee-zeggers?

1733
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
Ik zeg nee! Ik zal vechten!

1734
01:21:12,900 --> 01:21:14,500
Ik zal me niet schamen!

1735
01:21:14,600 --> 01:21:16,800
Wie de fuck
is Marvin Hamlisch?

1736
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
<i>Hij schreef de muziek
naar The Sting.</i>

1737
01:21:18,300 --> 01:21:19,400
Dat is een goede film.

1738
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Maar het maakt mij niet uit,

1739
01:21:21,700 --> 01:21:24,500
want op dit moment,
doen waar ik van houd,

1740
01:21:24,600 --> 01:21:26,500
Ik weet dat ik al gewonnen heb.

1741
01:21:26,600 --> 01:21:30,200
Een eervolle, zij het door de rechtbank benoemde,
vriend zei ooit tegen mij:

1742
01:21:30,300 --> 01:21:32,000
"Doe waar je blij van wordt."

1743
01:21:32,100 --> 01:21:36,500
En niets zou mij gelukkiger maken
dan om samen met jullie, dappere mannen, te vechten.

1744
01:21:37,400 --> 01:21:39,400
Wanneer de oudsten
spreek over deze dag,

1745
01:21:39,500 --> 01:21:41,900
zij zullen spreken over de moed
van Kiss-My-Anthia.

1746
01:21:42,000 --> 01:21:43,600
Van de Ruimteman.

1747
01:21:45,300 --> 01:21:46,600
De demon.

1748
01:21:48,300 --> 01:21:49,800
Het Sterrenkind.

1749
01:21:51,200 --> 01:21:52,900
En ik, de Kat!

1750
01:21:53,000 --> 01:21:55,900
Dus laten we verhogen
onze zwaarden in de overwinning,

1751
01:21:56,000 --> 01:21:57,900
zet deze shit op 11,

1752
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
en laten we dit rippen
rijk een nieuwe klootzak!

1753
01:22:00,300 --> 01:22:01,300
Ja!

1754
01:22:01,400 --> 01:22:03,700
Ja! Wat de fuck
hebben we het over?

1755
01:22:03,800 --> 01:22:07,900
Mei Xanthia en
Kiss-My-Anthia zijn bondgenoten.

1756
01:22:08,000 --> 01:22:12,600
Koning Argotron is verdoemd.
Wij vechten met jou.

1757
01:22:12,700 --> 01:22:14,800
Bedankt, vrienden.
Uw eer is groot.

1758
01:22:14,900 --> 01:22:18,400
Komen. Laten we voorzichtig zijn
raak onze tips aan.

1759
01:22:19,800 --> 01:22:21,000
Spel aan!

1760
01:22:21,000 --> 01:22:22,100
Spel aan!

1761
01:22:38,100 --> 01:22:39,400
Ja!

1762
01:22:48,300 --> 01:22:51,100
Zodra we dit punt voorbij zijn,
er is geen weg meer terug.

1763
01:22:51,200 --> 01:22:52,800
Het is een gevecht
tot de dood!

1764
01:22:52,900 --> 01:22:54,800
Het werd tijd!
Laten we deze shit verscheuren!

1765
01:22:54,900 --> 01:22:56,600
Ja!
Ja!

1766
01:22:59,200 --> 01:23:01,700
Ja. O, snap! Nee!

1767
01:23:01,800 --> 01:23:03,400
Kom op. Nee!

1768
01:23:04,700 --> 01:23:07,200
Augie, wat in vredesnaam?
Jouw jongens hebben mij net vermoord!

1769
01:23:07,300 --> 01:23:10,900
Toevluchtsoord! Gaan! Zoals het luipaard!
Zoals het luipaard!

1770
01:23:12,900 --> 01:23:14,500
O, Sint-Venezia!

1771
01:23:18,000 --> 01:23:19,700
<i>En jullie twee?</i>

1772
01:23:20,900 --> 01:23:22,300
Wat is er aan de hand?

1773
01:23:22,400 --> 01:23:25,000
Ze hebben je vermoord, dus je moet wel
een eervolle en nobele dood sterven.

1774
01:23:25,100 --> 01:23:27,000
Oké. Ik denk dat ik dat kan.

1775
01:23:36,500 --> 01:23:38,100
Niet slecht.
Blufgan.

1776
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
Kuzzik.

1777
01:23:39,900 --> 01:23:41,600
Vervul uw
lot, Blufgan.

1778
01:23:41,700 --> 01:23:42,800
Ja.
Dood de koning.

1779
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
Ik zal.
Dood de koning.

1780
01:23:44,200 --> 01:23:45,300
Dat zal ik doen, Kuzzik!

1781
01:23:45,400 --> 01:23:46,800
Gaan. Gaan.

1782
01:23:47,300 --> 01:23:49,200
Gaan. Gaan.

1783
01:23:55,000 --> 01:23:57,500
Neem dat, jij
lelieleverige lafaard!

1784
01:23:59,200 --> 01:24:01,100
Hoi. Hoi. Waar zijn jullie verdomme?

1785
01:24:01,200 --> 01:24:02,700
Ik kan niet langer stilstaan.

1786
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
Ik ben in Jefferson Park.
Kijk. Ik kan nu niet praten.

1787
01:24:05,200 --> 01:24:08,000
Ik zit er middenin
vechten tegen een Cacedonische.

1788
01:24:08,100 --> 01:24:09,900
Beth, ik moet Augie helpen.
Ik moet gaan.

1789
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
<i>Verdomde Cacedonische kont.</i>

1790
01:24:11,800 --> 01:24:14,800
Wat? Hallo. Wat?

1791
01:24:21,000 --> 01:24:22,300
Teef!

1792
01:24:22,400 --> 01:24:24,200
Trek u terug in het kasteel!

1793
01:24:28,000 --> 01:24:30,300
Lang leve Xanthia!

1794
01:24:43,700 --> 01:24:45,600
Je hebt een arm verloren, schat!

1795
01:24:48,300 --> 01:24:49,800
Leuk, kerel.

1796
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
Hé, Esplen.
Bedankt.

1797
01:24:57,600 --> 01:25:00,100
Oké. Tot snel.
Tot snel.

1798
01:25:02,700 --> 01:25:04,400
Sterf, lafaard!

1799
01:25:04,500 --> 01:25:06,400
Cacedonië
is om voor altijd te regeren!

1800
01:25:08,300 --> 01:25:10,100
Wat een scène.

1801
01:25:23,300 --> 01:25:26,100
Oké. Wij hebben een man verloren,
maar we kunnen dit nog steeds doen.

1802
01:25:26,200 --> 01:25:28,700
Het is niet de mankracht.
Het is de kracht van de man.

1803
01:25:28,800 --> 01:25:30,400
Shit, deze jongen echt
tilt je op.

1804
01:25:30,500 --> 01:25:32,300
Ik wil dat je naar links gaat
door deze bomen.

1805
01:25:32,400 --> 01:25:33,500
Zijn lakeien
zijn behoorlijk sterk,

1806
01:25:33,600 --> 01:25:35,800
maar Davith van Glencracken
is degene die je wilt.

1807
01:25:35,900 --> 01:25:38,100
Hij is degene die gebouwd is
als een stenen schijthuis.

1808
01:25:40,000 --> 01:25:41,300
Laat het maar aan ons over, Augie.

1809
01:25:41,400 --> 01:25:43,200
<i>Veel succes, mijn amigo's!</i>

1810
01:25:44,900 --> 01:25:48,800
Bedankt dat je dit doet. Ik ben aan het doen
het is voor de kinderen, niet voor jou.

1811
01:26:01,100 --> 01:26:02,400
Kom op.

1812
01:26:09,700 --> 01:26:12,000
Voel het staal
van mijn hamer!

1813
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
Hé, hé! Oké! Oké!
Ik ben dood! Ik ben dood!

1814
01:26:21,900 --> 01:26:24,000
Sorry. Sorry. Sorry.
Toch is het leuk, toch?

1815
01:26:24,100 --> 01:26:25,900
Het is geweldig.
Het is besmettelijk. Ik weet.

1816
01:26:26,000 --> 01:26:27,600
Helemaal.
Kom volgend jaar terug.

1817
01:26:27,700 --> 01:26:28,900
Ik zal. Bedankt. Oké.

1818
01:26:29,000 --> 01:26:30,300
We hebben mensen nodig.
Geef me je e-mailadres.

1819
01:26:38,900 --> 01:26:41,400
Kerel, je hebt mijn leven gered.

1820
01:26:41,500 --> 01:26:43,900
Ik heb gedaan wat goed was
collega zou doen.

1821
01:26:44,000 --> 01:26:47,100
Dat kan ik eerlijk gezegd niet zeggen
Ik zou hetzelfde voor jou doen.

1822
01:26:47,200 --> 01:26:50,300
Je zou, Danny,
omdat je mijn vriend bent.

1823
01:26:51,100 --> 01:26:53,100
Ik wil het je horen zeggen.

1824
01:26:54,100 --> 01:26:55,700
Kom op.
Zeg het.

1825
01:26:58,000 --> 01:26:59,400
Ik ben je vriend.

1826
01:27:00,300 --> 01:27:02,300
Wil je mij vasthouden?
Nee.

1827
01:27:02,400 --> 01:27:03,800
Kus op de wang?
Nee.

1828
01:27:03,900 --> 01:27:06,300
Knuffel mij. Ik wil niet
doe er iets van.

1829
01:27:06,400 --> 01:27:09,500
O nee. O nee.

1830
01:27:09,600 --> 01:27:11,000
Ben je nog niet dood?

1831
01:27:11,100 --> 01:27:12,800
Heel dichtbij, Sterrenkind.

1832
01:27:12,900 --> 01:27:14,500
Het einde is nabij.

1833
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
Slaap, vriend.

1834
01:27:24,400 --> 01:27:26,500
Ze kunnen je nu geen pijn doen.

1835
01:27:31,200 --> 01:27:33,700
Recht in de bal
zak. Neuken.

1836
01:27:35,200 --> 01:27:37,100
Oké. Ik ben
ga een biertje halen.

1837
01:27:37,200 --> 01:27:37,400
Houd stand!

1838
01:27:37,400 --> 01:27:39,200
Houd stand!

1839
01:27:39,900 --> 01:27:41,100
Omsluiten, steken.

1840
01:27:41,200 --> 01:27:42,600
Zoals u beveelt.

1841
01:27:42,700 --> 01:27:44,300
Ja, mijn heer.
Noorden.

1842
01:27:45,400 --> 01:27:47,600
David is weg.
Leuk werk.

1843
01:27:47,700 --> 01:27:49,400
Waar is Ruimteman?

1844
01:27:54,500 --> 01:27:56,800
Ik denk niet dat het er veel zijn
strijders vertrokken, weet je.

1845
01:27:56,900 --> 01:27:58,100
Als ik maar kon krijgen
hij één op één,

1846
01:27:58,200 --> 01:28:00,000
Ik zweer dat ik hem aankan.
Ik zou hem kunnen neerhalen.

1847
01:28:00,100 --> 01:28:03,000
Wacht even, kerel.
Ik denk dat ik een plan heb.

1848
01:28:05,500 --> 01:28:08,300
Hé, koning! Koning!

1849
01:28:09,300 --> 01:28:11,400
Het is die kerel van
Het Burgergat.

1850
01:28:11,500 --> 01:28:13,800
O, hij lijkt
gewond raken.

1851
01:28:13,900 --> 01:28:15,100
Zal ik hem eruit halen, meneer?

1852
01:28:15,200 --> 01:28:17,700
Nee. Deze is van mij.

1853
01:28:28,300 --> 01:28:31,600
Goed! Nou ja.

1854
01:28:35,900 --> 01:28:39,600
Het lijkt erop dat je voor gevallen bent
de oudste truc in de boekrol.

1855
01:28:52,500 --> 01:28:56,000
Nu ga je knielen
voor de koning.

1856
01:28:56,100 --> 01:28:59,600
O, slepen. Ik wilde het echt
win dat puntige hoedje.

1857
01:28:59,700 --> 01:29:02,900
Het is een kroon!

1858
01:29:10,900 --> 01:29:12,600
Cacedonië!

1859
01:29:14,800 --> 01:29:15,900
Jij!

1860
01:29:18,100 --> 01:29:19,200
Shit.

1861
01:29:24,800 --> 01:29:27,600
Argotron. Kijk mij aan,
als je dapper genoeg bent.

1862
01:29:27,700 --> 01:29:29,900
Heb ik het je niet geleerd
de laatste keer een les?

1863
01:29:30,000 --> 01:29:33,400
Ik denk dat je bang bent
Ik ga je opnieuw vermoorden.

1864
01:29:35,100 --> 01:29:37,100
Ga ze halen, Augie!

1865
01:29:37,200 --> 01:29:39,500
Hou je mond, hoer!
Mijn moeder is geen hoer!

1866
01:29:39,600 --> 01:29:41,000
Ja, dat is ze!

1867
01:29:48,400 --> 01:29:50,300
Hij zou eigenlijk kunnen winnen.
Het is ieders spel.

1868
01:29:50,400 --> 01:29:51,600
Ga, Blufgan!

1869
01:29:51,700 --> 01:29:53,200
Hé, Augie! Neuken
zijn shit op, man!

1870
01:30:13,300 --> 01:30:14,700
Schroef het!

1871
01:30:14,800 --> 01:30:15,800
Slechte beslissing.

1872
01:30:15,900 --> 01:30:17,700
Nee, het is een goede beslissing.

1873
01:30:22,900 --> 01:30:24,300
O, shit!

1874
01:30:32,800 --> 01:30:34,900
Het is oké.
Ik heb het niet nodig.

1875
01:30:44,600 --> 01:30:45,700
Hoi!

1876
01:30:46,600 --> 01:30:48,300
Alsjeblieft. Nee.

1877
01:31:15,300 --> 01:31:16,600
Ja!
Ja!

1878
01:31:16,700 --> 01:31:17,800
Dat is wat
Ik heb het over!

1879
01:31:17,900 --> 01:31:19,000
Ja!

1880
01:31:20,600 --> 01:31:22,600
De goden hebben
een staatsgreep gepleegd.

1881
01:31:22,700 --> 01:31:25,700
Blufgan is de laatste man
status van allemaal!

1882
01:31:26,900 --> 01:31:30,700
Hallo, koning Blufgan!

1883
01:31:31,400 --> 01:31:33,400
Heil, Blufgan!

1884
01:31:36,900 --> 01:31:38,300
Ja!
Ja!

1885
01:31:52,200 --> 01:31:54,200
Wat? Leeft Esplen nog?

1886
01:31:56,000 --> 01:31:56,900
Esplen!

1887
01:31:57,100 --> 01:31:59,200
Ik had me verstopt in de
struiken de hele tijd.

1888
01:31:59,300 --> 01:32:00,600
Dat is een mooie
slimme strategie.

1889
01:32:00,700 --> 01:32:03,500
Bedankt.
Sorry dat ik je heb vermoord.

1890
01:32:03,600 --> 01:32:05,200
Het is oké.

1891
01:32:05,300 --> 01:32:09,300
Hallo allemaal koningin Esplen
van Navalore!

1892
01:32:09,600 --> 01:32:11,900
Heil, Esplen!

1893
01:32:18,100 --> 01:32:21,900
Einde van het spel!

1894
01:32:23,900 --> 01:32:24,700
Eén snee in de borst van de koning en
naar beneden als een zak vlierbessen!

1895
01:32:24,800 --> 01:32:28,100
Eén snee in de borst van de koning en
naar beneden als een zak vlierbessen!

1896
01:32:30,600 --> 01:32:32,200
Je hebt het goed gedaan, Augie.

1897
01:32:32,300 --> 01:32:33,900
Ik bedoel, een meisje heeft je verslagen,

1898
01:32:34,000 --> 01:32:36,600
maar het is zeker niet zo
homoseksueel zoals ik dacht dat het zou zijn.

1899
01:32:36,700 --> 01:32:39,900
Je was ongelooflijk.
Tweede plaats!

1900
01:32:40,000 --> 01:32:42,700
Dat is zoiets als een zilveren medaille. Soort van
maakt je hongerig naar het goud, hè?

1901
01:32:44,100 --> 01:32:47,700
Nee, maar wij... Serieus, wij
zijn heel erg trots op je.

1902
01:32:47,800 --> 01:32:50,400
Bedankt dat je het probeert
wees aardig, mama. Jim.

1903
01:33:04,300 --> 01:33:05,900
Heil, Esplen!

1904
01:33:06,700 --> 01:33:08,000
Gefeliciteerd.

1905
01:33:08,100 --> 01:33:09,300
Ik kan niet geloven dat ik gewonnen heb.

1906
01:33:09,400 --> 01:33:11,600
Toen ik je vermoordde,
Ik dacht: 'Echt niet.'

1907
01:33:11,700 --> 01:33:14,700
Ja, nou, de kroon ziet er uit
Heel goed van je, heel koninklijk.

1908
01:33:14,800 --> 01:33:17,100
Bedankt.
Ik vond je snorharen leuk.

1909
01:33:17,200 --> 01:33:18,600
Bedankt.
Was dat eyeliner?

1910
01:33:18,700 --> 01:33:20,900
Ja, ik heb ze net getekend.

1911
01:33:21,000 --> 01:33:22,200
Het zag er goed uit.

1912
01:33:22,300 --> 01:33:24,600
Bedankt.
Ik heb twee katten, dus...

1913
01:33:24,700 --> 01:33:27,400
O. Oké. Koel.

1914
01:33:27,500 --> 01:33:29,100
Dus Augie,

1915
01:33:30,200 --> 01:33:34,000
nu ik koningin ben,
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was

1916
01:33:35,100 --> 01:33:36,700
Zou jij mijn koning willen zijn?

1917
01:33:36,900 --> 01:33:39,500
Ja. Dat zou ik geweldig vinden.

1918
01:33:40,900 --> 01:33:43,200
Moet...
Moet ik je nu kussen?

1919
01:33:51,500 --> 01:33:52,900
Neuken, ja.

1920
01:33:59,300 --> 01:34:02,200
<i>Kent u de
liedje Beth? Door te kussen?</i>

1921
01:34:02,600 --> 01:34:04,900
Je hebt het heel goed gedaan
vanavond, Wheeler.

1922
01:34:05,000 --> 01:34:06,300
Ja. Waarschijnlijk wel
verdubbel onze straf

1923
01:34:06,400 --> 01:34:07,900
voor het niet verschijnen op de
vanmiddag gehoord.

1924
01:34:08,000 --> 01:34:11,400
Nou, luister. Ik heb een langdurige status
relatie met deze rechter,

1925
01:34:11,500 --> 01:34:14,700
en ik wil niet te grafisch worden,
maar ik zoog altijd aan zijn lul voor drugs.

1926
01:34:14,800 --> 01:34:16,400
Oh.
Hij heeft mij mijn rommel gegeven.

1927
01:34:16,500 --> 01:34:19,700
Om een lang verhaal kort te maken, jij
jongens gaan niet naar de gevangenis.

1928
01:34:19,800 --> 01:34:22,200
Ben je mij aan het BSen? Omdat ik
weet dat je de beste BSer bent.

1929
01:34:22,300 --> 01:34:23,400
Nee, ik ben eerlijk
met jou, kerel.

1930
01:34:24,700 --> 01:34:25,700
Shit. Bedankt.

1931
01:34:25,800 --> 01:34:26,700
Wauw! Oké.

1932
01:34:26,900 --> 01:34:27,900
Ontzettend bedankt.
Oké.

1933
01:34:28,000 --> 01:34:29,600
Hé, wat is hier aan de hand?

1934
01:34:31,300 --> 01:34:33,800
Dus over wat je ook zegt
jongens hadden het er net over,

1935
01:34:33,900 --> 01:34:38,400
Ik ken toevallig een hele leuke
Italiaans restaurant in Manhattan Beach,

1936
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
en ik neem je graag mee
als je geïnteresseerd bent.

1937
01:34:41,200 --> 01:34:42,700
Zeker, Martijn.

1938
01:34:42,900 --> 01:34:45,300
Ik hoop alleen dat we praten
pasta en geen poesje.

1939
01:34:45,400 --> 01:34:48,300
Nou, ik had het over
twee volwassenen die pasta eten,

1940
01:34:48,400 --> 01:34:51,600
en ja, ik hoopte er een beetje op
dat het tot een poesje zou leiden.

1941
01:34:51,700 --> 01:34:53,600
Roep het daarbuiten.

1942
01:34:53,700 --> 01:34:55,300
Ik bedoel, wat willen we hier? Oké.

1943
01:34:55,400 --> 01:34:59,100
Rustig! Rustig!
Kom bijeen, edelen!

1944
01:35:14,900 --> 01:35:18,100
<i>Beth, ik hoor je bellen</i>

1945
01:35:18,200 --> 01:35:22,300
<i>Maar ik kan niet komen
nu thuis</i>

1946
01:35:22,400 --> 01:35:25,900
<i>Omdat ik en de
jongens vermoorden</i>

1947
01:35:26,000 --> 01:35:30,200
<i>En dat kunnen we gewoon niet
zoek het geluid</i>

1948
01:35:31,100 --> 01:35:33,300
<i>Geen van deze teksten</i>

1949
01:35:34,500 --> 01:35:37,600
<i>Heb iets te doen
met wat ik wil zeggen</i>

1950
01:35:38,600 --> 01:35:41,000
<i>Maar het heeft een mooie melodie</i>

1951
01:35:41,800 --> 01:35:44,500
<i>En ik mag jouw naam zingen</i>

1952
01:35:46,100 --> 01:35:48,100
<i>Dat lijkt me best gaaf</i>

1953
01:35:51,000 --> 01:35:53,500
<i>Beth, je bent zo geweldig</i>

1954
01:35:54,200 --> 01:35:57,900
<i>En ik mis je zo erg</i>

1955
01:35:58,000 --> 01:35:59,500
<i>Je mooie glimlach</i>

1956
01:35:59,600 --> 01:36:02,900
<i>En je positieve instelling
en je fluisterende oog</i>

1957
01:36:06,100 --> 01:36:08,900
<i>We hoeven niet te trouwen</i>

1958
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
<i>Maar ik ben nog steeds verliefd op je</i>

1959
01:36:12,900 --> 01:36:15,900
<i>We kunnen gewoon samen zijn</i>

1960
01:36:16,800 --> 01:36:19,700
<i>Net als Tim Robbins
en Susan Sarandon</i>

1961
01:36:19,800 --> 01:36:21,400
Goede acteurs.

1962
01:36:21,800 --> 01:36:23,100
<i>Tim en Sue</i>

1963
01:36:25,100 --> 01:36:28,400
<i>Beth, dat ben ik
eenzaam zonder jou</i>

1964
01:36:28,500 --> 01:36:31,500
<i>En ik hoop dat het goed met ons gaat</i>

1965
01:36:32,900 --> 01:36:35,100
<i>Jij en ik moeten het goed maken</i>

1966
01:36:37,700 --> 01:36:41,600
<i>Vanavond</i>

1967
01:36:43,800 --> 01:36:45,900
En de kus!

1968
01:36:46,800 --> 01:36:47,900
Leuk.

1969
01:37:32,500 --> 01:37:35,100
Hé, wat betekent dit
lijkt op jou?

1970
01:37:40,700 --> 01:37:43,400
Hoi.
Hoe gaat het?

1971
01:37:44,900 --> 01:37:46,400
Ja.
Ja.

1972
01:37:52,400 --> 01:37:53,700
Ja, meneer.
Ja.

1973
01:37:54,800 --> 01:37:55,800
Plaats het terug.

1974
01:37:55,900 --> 01:37:57,800
Au. Au.
O ja, ja.

1975
01:37:58,300 --> 01:37:59,700
Daar ga je.

1976
01:38:01,900 --> 01:38:02,700
Oei!